1
00:00:01,377 --> 00:00:03,229
<i>นี่คือกองพันที่ 13</i>

2
00:00:03,254 --> 00:00:04,798
<i>เอ่อ เราเพิ่งถูกพาออกไป</i>

3
00:00:04,881 --> 00:00:06,758
<i>We got bottles through the windows.</i>

4
00:00:07,049 --> 00:00:09,551
<i>เอ่อ ฉันอยากจะดึงสถานีของเราทั้งหมด</i>

5
00:00:09,635 --> 00:00:10,887
<i>ถึงจุดที่...</i>

6
00:00:10,970 --> 00:00:13,640
<i>เหตุการณ์ความไม่สงบครั้งใหญ่ที่สุด
แคลิฟอร์เนียเคย...</i>

7
00:00:15,099 --> 00:00:16,600
<i>ปล่อยน้ำให้ว่าง!</i>

8
00:00:16,684 --> 00:00:17,936
<i>ปล่อยน้ำให้ว่าง!</i>

9
00:00:18,018 --> 00:00:21,439
<i>ปล่อยน้ำฟรี! ปล่อยน้ำให้ว่าง!</i>

10
00:00:21,522 --> 00:00:23,708
<i>การจลาจลในเคลียร์วอเทอร์
ขณะนี้กำลังมุ่งหน้าลง...</i>

11
00:00:23,733 --> 00:00:25,234
<i>ปล่อยน้ำให้ว่าง!</i>

12
00:00:25,318 --> 00:00:26,611
<i>ปล่อยน้ำให้ว่าง!</i>

13
00:00:29,823 --> 00:00:32,408
<i>ยินดีต้อนรับสู่ยูเนี่ยนคาลาเฟีย</i>

14
00:00:32,491 --> 00:00:34,576
<i>ธนาคารโปรดของชายฝั่งตะวันตก</i>

15
00:00:36,496 --> 00:00:39,624
<i>ยินดีต้อนรับ... ยินดีต้อนรับสู่ Union Calafia</i>

16
00:00:39,707 --> 00:00:41,750
<i>ธนาคารโปรดของชายฝั่งตะวันตก</i>

17
00:00:42,460 --> 00:00:45,796
<i>ยินดีต้อนรับ...
ยินดีต้อนรับสู่ยูเนี่ยนคาลาเฟีย...</i>

18
00:00:46,840 --> 00:00:48,640
<i>นับร่างกาย
กำลังเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว</i>

19
00:00:48,716 --> 00:00:50,301
<i>และจะต้องถามคำถาม:</i>

20
00:00:50,384 --> 00:00:52,929
<i>คืนนี้มีที่ไหนที่ปลอดภัยในลอสแอนเจลิส</i>

21
00:00:55,472 --> 00:00:57,558
<i>ให้ตายเถอะ! We're still not through.</i>

22
00:00:57,642 --> 00:00:59,018
<i>งานนี้ยิ่งใหญ่...</i>

23
00:00:59,101 --> 00:01:00,270
ให้ตายเถอะเพื่อน!

24
00:01:00,353 --> 00:01:01,979
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณจะพาเราเข้าไปได้!

25
00:01:02,063 --> 00:01:04,691
ใช่แล้ว และฉันก็คิด
คุณรู้วิธีทำงานธนาคารนะเด็กอ้วน

26
00:01:04,774 --> 00:01:05,608
สามนาที.

27
00:01:05,692 --> 00:01:07,492
เลขที่! ไม่
ฉันเคยมีมันกับอึนี้

28
00:01:08,153 --> 00:01:09,570
คุณ! มองมาที่ฉัน! คุณ!

29
00:01:09,903 --> 00:01:12,281
เปิดห้องนิรภัยเดี๋ยวนี้!

30
00:01:12,364 --> 00:01:13,490
ฉันทำไม่ได้!

31
00:01:13,575 --> 00:01:15,868
สำนักงานกลางควบคุมมัน

32
00:01:15,951 --> 00:01:18,245
รอก่อน ว้าว ว้าว เอาล่ะรอ

33
00:01:18,746 --> 00:01:20,539
ห้องนิรภัยนั้นยังไม่เปิดเร็วๆ นี้

34
00:01:20,956 --> 00:01:21,957
นี่คือ...

35
00:01:22,040 --> 00:01:23,460
แล้วตอนนี้ล่ะ?

36
00:01:23,543 --> 00:01:25,920
คุณทำงานกับสิ่งที่คุณได้รับ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณหวังไว้

37
00:01:26,212 --> 00:01:27,881
และเราก็มีพวกเขาแล้ว

38
00:01:28,381 --> 00:01:30,140
แม่บ้านเพียบ
และคนตัดหญ้าล่ะ?

39
00:01:30,257 --> 00:01:31,257
อย่างแน่นอน.

40
00:01:31,843 --> 00:01:34,429
เอาล่ะทุกคน
คุณอยู่ที่นี่ท่ามกลางการจลาจล

41
00:01:34,512 --> 00:01:36,139
และฉันมีทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนั้น

42
00:01:36,514 --> 00:01:39,266
ฉันต้องการให้คุณยืนขึ้น
ถ้าเจ้านายของคุณเป็นเศรษฐี

43
00:01:40,560 --> 00:01:43,479
มาเร็ว. แค่นั้นแหละ.

44
00:01:43,854 --> 00:01:47,650
ตอนนี้ยืนหยัดต่อไป
ถ้าเจ้านายของคุณเป็นคนบ้า

45
00:01:52,362 --> 00:01:53,362
ดีสำหรับคุณ

46
00:01:53,865 --> 00:01:55,073
สิ่งนี้ช่วยได้อย่างไร?

47
00:01:56,116 --> 00:01:57,201
<i>กราเซียส</i>

48
00:01:59,245 --> 00:02:01,371
เป็นการจลาจลที่รุนแรงที่สุดในประวัติศาสตร์แอลเอ

49
00:02:01,456 --> 00:02:03,625
คนรวยก็ต้องหาของมาสะสม
ไปที่ธนาคาร

50
00:02:03,707 --> 00:02:04,918
พวกเขาใช้ใครทำสิ่งนั้น?

51
00:02:06,293 --> 00:02:08,462
เหล่าสาวใช้และคนตัดหญ้า

52
00:02:08,879 --> 00:02:11,400
- สองนาทีก่อนที่ตำรวจจะปรากฏตัว
- โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน

53
00:02:11,424 --> 00:02:13,425
เอาล่ะ เปลี่ยนแผน!

54
00:02:13,509 --> 00:02:14,510
เก็บสิ่งที่คุณพกพาได้

55
00:02:14,593 --> 00:02:16,094
- ไปกันเถอะ!
- ไม่ ไม่ ไม่ รอก่อน

56
00:02:16,179 --> 00:02:17,013
แล้วห้องนิรภัยล่ะ?

57
00:02:17,096 --> 00:02:19,033
เพียงแค่ระเบิดออก
ผนังด้านหลังโคตรๆ ตอนนี้!

58
00:02:19,056 --> 00:02:20,283
คุณรู้ไหมว่าต้องทำอะไร
มาเลย

59
00:02:20,307 --> 00:02:21,683
มือสมัครเล่นแน่!

60
00:02:21,768 --> 00:02:23,770
<i>กราเซียส กราเซียส</i> ขอบคุณ<i> กราเซียส</i>

61
00:02:23,853 --> 00:02:24,978
ให้ฉันสิ!

62
00:02:25,062 --> 00:02:26,664
ขอบคุณ
สำหรับการบริการและอึของคุณ

63
00:02:26,688 --> 00:02:28,358
- โอ้!
- เดินหน้าต่อไปนะ หุหุ

64
00:02:31,235 --> 00:02:32,569
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

65
00:02:33,195 --> 00:02:35,073
โอ้เชื่อฉันสิคุณไม่ต้องการมัน

66
00:02:36,199 --> 00:02:37,574
ตอนนี้ฉันทำจริงๆ

67
00:02:38,075 --> 00:02:40,286
บู๊ค
ระเบิดผนังด้านหลังออก ตอนนี้.

68
00:02:40,370 --> 00:02:41,954
ฉันอยู่บนนั้น! พระเยซูคริสต์

69
00:02:50,796 --> 00:02:52,590
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันสมัคร!

70
00:02:53,925 --> 00:02:55,509
อ๋อ.. การเคลื่อนไหวที่ยอดเยี่ยม

71
00:02:55,593 --> 00:02:57,353
เยี่ยมมาก เชิร์ม
เข้าสู่ภาวะจลาจล!

72
00:02:57,427 --> 00:02:58,513
ถูกต้องแล้ว

73
00:02:58,596 --> 00:02:59,781
ฝูงชนพาเราไปที่วิลเชอร์

74
00:02:59,805 --> 00:03:01,574
นั่นคือสิ่งที่สำรอง
คนขี่รถกำลังรอเราอยู่

75
00:03:01,598 --> 00:03:03,868
เฮ้! ดังนั้นคุณมี
แผนอื่นทั้งหมดนี้คุณไม่ได้บอกเราเหรอ?

76
00:03:03,893 --> 00:03:05,103
คุณไม่ใช่ลูกเรือของฉัน

77
00:03:05,186 --> 00:03:06,455
ฉันไม่รู้จักคุณ ฉันไม่ไว้ใจคุณ

78
00:03:06,479 --> 00:03:08,772
- แล้วพี่ชายของคุณล่ะ?
- เราต้องย้าย.

79
00:03:08,856 --> 00:03:10,084
เฮ้เพื่อน! นั่นไม่ใช่สายของคุณ

80
00:03:10,108 --> 00:03:11,585
เฮ้ พี่ใหญ่บอกว่าเราต้องโคตร...

81
00:03:11,609 --> 00:03:14,444
- ฉันกำลังเล่นเกมนี้อยู่!
- ไอ้สารเลว!

82
00:03:14,528 --> 00:03:16,990
การควบคุมจลาจลกำลังมาในขณะนี้
ตัดเรื่องไร้สาระนี้ออกไป!

83
00:03:17,073 --> 00:03:18,658
- เฮ้ เฮ้!
- กระแทกพื้น!

84
00:03:18,740 --> 00:03:21,326
- กระแทกพื้นเดี๋ยวนี้!
- โอ้อึ

85
00:03:21,411 --> 00:03:23,413
คุณกระแทกพื้นร่วมเพศ!

86
00:03:26,790 --> 00:03:28,918
- แลนดอน ใจเย็นๆ!
- อ่า ให้ตายเถอะ!

87
00:03:29,460 --> 00:03:30,627
อึ!

88
00:03:42,473 --> 00:03:43,974
ฉันขอโทษเพื่อน ฉันเสียใจ.

89
00:03:44,057 --> 00:03:46,185
ไม่ หยุด! หยุด!

90
00:03:47,770 --> 00:03:49,646
คุณไม่เคยฟัง

91
00:03:54,735 --> 00:03:55,819
เชี่ยเอ้ย!

92
00:03:57,864 --> 00:03:59,699
เราจะทำยังไงกันดีตอนนี้ เชอร์แมน?

93
00:03:59,908 --> 00:04:00,908
ฉันมีแผนแล้ว

94
00:04:02,492 --> 00:04:03,745
ฉันต้องโทรออก

95
00:04:28,853 --> 00:04:30,855
สวัสดี ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

96
00:04:31,689 --> 00:04:33,483
อา. เท่าไหร่?

97
00:04:34,692 --> 00:04:36,485
ใช่แล้ว ฉันเหลืออีกสองห้อง

98
00:04:36,569 --> 00:04:38,571
ใช่แล้ว เดินทางปลอดภัยนะ

99
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
หน้าจอ.

100
00:04:53,670 --> 00:04:56,064
<i>สามสิบหกชั่วโมงที่แล้ว
เคลียร์วอเตอร์ คอร์ปอเรชั่น</i>

101
00:04:56,088 --> 00:04:57,548
<i>ตัดน้ำประปาสาธารณะ</i>

102
00:04:57,632 --> 00:04:59,132
<i>ในมหานครลอสแอนเจลิส</i>

103
00:04:59,216 --> 00:05:01,052
<i>นั่นได้จุดชนวนให้เกิดการจลาจลที่รุนแรงที่สุด</i>

104
00:05:01,134 --> 00:05:02,512
<i>ในประวัติศาสตร์แคลิฟอร์เนีย</i>

105
00:05:02,595 --> 00:05:04,262
<i>Contractor ProShield has announced</i>

106
00:05:04,346 --> 00:05:07,057
<i>เคอร์ฟิวบังคับสำหรับพลเมืองทุกคน
ของลอสแอนเจลีสที่ยิ่งใหญ่</i>

107
00:05:07,141 --> 00:05:09,601
ก็แค่วันพุธอีกวัน ปิดเสียง.

108
00:05:57,817 --> 00:05:58,901
อืม

109
00:07:06,218 --> 00:07:07,218
เวลาฉาย.

110
00:07:09,055 --> 00:07:11,432
พระเยซูร่วมเพศคริสต์ มันเจ็บโคตรๆ!

111
00:07:12,600 --> 00:07:14,644
เธออยู่ที่นั่น เราจะไม่เป็นไร

112
00:07:14,851 --> 00:07:16,812
เราได้รับรหัสสีแดง
และรหัสสีเทาที่เป็นไปได้

113
00:07:16,896 --> 00:07:19,106
ฉันจะต้องมีเกอร์นีย์
ข้างล่างนี้ <i>พูดโน้มน้าว</i> ไอ้ <i>ห้องชุด</i>

114
00:07:19,189 --> 00:07:21,000
เฮ้ มาเลย
ให้ฉันมือที่นี่ เขาหมดสติไปแล้ว

115
00:07:21,024 --> 00:07:23,110
ฉันมีกระสุนอยู่ที่คอของฉัน
โอเค เชอร์แมน?

116
00:07:23,401 --> 00:07:24,838
เอาจริงๆ ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังจะตาย

117
00:07:24,862 --> 00:07:26,822
ง่ายๆนะเพื่อนๆ ทุกคน
จะได้รับการแก้ไข

118
00:07:26,906 --> 00:07:28,115
คุณสูญเสียความร้อน

119
00:07:29,617 --> 00:07:30,785
ทิ้งปืนไอ้เวรนั่นซะ

120
00:07:30,867 --> 00:07:32,161
เชี่ยเอ้ย เอาล่ะ!

121
00:07:34,788 --> 00:07:37,389
เอาล่ะ. ตอนนี้ตรวจสอบความเป็นสมาชิกของคุณ
และเราก็ออกไปแข่งขันแล้ว

122
00:07:41,129 --> 00:07:43,297
คุณพีช.. โนกู๊ดนิค เป็นยังไง?

123
00:07:45,800 --> 00:07:46,884
อา เขาก็สบายดีเหมือนกัน

124
00:07:46,968 --> 00:07:49,011
คุณตื่นแล้ว คอคอด ปัด

125
00:07:52,807 --> 00:07:53,682
ไม่มีลูกเต๋าเนียน

126
00:07:53,766 --> 00:07:55,143
สิ่งนี้เต็มไปด้วยเลือด

127
00:07:55,225 --> 00:07:56,370
มันเต็มไปด้วยเลือดเสมอ

128
00:07:56,394 --> 00:07:58,312
ฉันมีแผลเป็นชิปร่วมเพศ ดู!

129
00:07:58,396 --> 00:08:00,165
นั่นอาจมาจากห้องมืดๆ ก็ได้
ในประเทศ

130
00:08:00,189 --> 00:08:01,774
ดี. ฉันจะจ่ายเงินให้คุณแล้ว ตกลงไหม?

131
00:08:01,858 --> 00:08:04,017
เอ่อ มันผิดกฎนะ
ใช่แล้ว ฉันต้องทำการตรวจสอบ

132
00:08:04,151 --> 00:08:06,629
คุณอาจจะเป็นซีรีย์ คุณอาจจะเป็นเด็ก
คุณอาจเป็นผู้ก่อการร้าย

133
00:08:06,653 --> 00:08:08,093
โรงพยาบาลอื่นๆอีกมากมาย

134
00:08:08,156 --> 00:08:09,990
ตำรวจกำลังตามหาเราอยู่ไหน

135
00:08:10,074 --> 00:08:11,300
เห็นไหมนั่นคืองานของคุณผู้หญิง!

136
00:08:11,324 --> 00:08:12,617
เพื่อแก้ไขคนอย่างเราๆ

137
00:08:12,701 --> 00:08:14,781
- เปิดประตูเดี๋ยวนี้!
- คุณขึ้นเสียงของคุณกับฉันเหรอ?

138
00:08:14,911 --> 00:08:16,204
นั่นก็ขัดกับกฎเช่นกัน

139
00:08:16,538 --> 00:08:17,891
ตรงนั้นในชุดสมาชิก

140
00:08:17,915 --> 00:08:19,917
ภายใต้หัวข้อ "อย่าฆ่าคนไข้รายอื่น"

141
00:08:20,000 --> 00:08:22,586
- ออกไปให้พ้น บู๊ค เคลื่อนไหว!
- ให้ตายเถอะ เชอร์แมน!

142
00:08:22,670 --> 00:08:24,379
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณ!

143
00:08:24,463 --> 00:08:25,673
เอเวอเรสต์!

144
00:08:25,755 --> 00:08:27,591
อะไรตอนนี้ฮะ?

145
00:08:33,221 --> 00:08:34,724
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกเขาว่าเอเวอเรสต์?

146
00:08:35,057 --> 00:08:36,725
ใช่ ฉันคิดว่าคุณทำ

147
00:08:44,692 --> 00:08:45,692
เดี๋ยว.

148
00:08:46,027 --> 00:08:47,110
เอเวอเรสต์กำลังมา

149
00:08:51,323 --> 00:08:53,524
ให้เขายิงและพาเขาไป
ออกทางออก Spring Street

150
00:08:53,826 --> 00:08:56,620
- นั่นเป็นทางยาว
- คุณต้องออกกำลังกาย

151
00:08:57,705 --> 00:09:00,374
ฉันจะไปหาคุณเชอร์แมน!
และฉันสาบาน...

152
00:09:03,878 --> 00:09:05,546
ทุกอย่างเรียบร้อยดีพี่ชาย มาเร็ว.

153
00:09:06,129 --> 00:09:07,129
เราปลอดภัยที่นี่

154
00:09:07,380 --> 00:09:09,192
พี่ชายของคุณได้แล้ว
บาดแผลเข้าหลายครั้ง

155
00:09:09,216 --> 00:09:11,068
การสูญเสียเลือดอย่างมีนัยสำคัญ
และตับปรับอากาศ

156
00:09:11,092 --> 00:09:13,596
- อดทนไว้นะเพื่อน
- โอเค ชื่อรหัส

157
00:09:14,263 --> 00:09:16,682
เขาคือโฮโนลูลู นั่นทำให้คุณไวกิกิ

158
00:09:17,182 --> 00:09:19,351
- ตอนนี้คุณก็รู้ทางแล้ว
- ใช่ฉันทำ.

159
00:09:20,352 --> 00:09:21,604
คุณเสียหายอะไร?

160
00:09:22,395 --> 00:09:24,273
สามนัด,.45 มม.

161
00:09:24,356 --> 00:09:25,566
เสื้อกั๊กจับได้สองตัว

162
00:09:25,649 --> 00:09:27,360
รู้สึกเหมือนทากตัวที่สามโชคดีกว่า

163
00:09:27,692 --> 00:09:29,695
- ฉันได้ซีโดลันแล้ว
- อุ๊ย!

164
00:09:29,778 --> 00:09:31,255
นั่นจะทำให้คุณยืนหยัดได้ในตอนนี้

165
00:09:31,279 --> 00:09:32,490
ใช่แล้ว ขอบคุณ

166
00:09:32,572 --> 00:09:34,825
ฉันคิดว่าคุณเป็น
เสร็จสิ้นทั้งหมดนี้

167
00:09:35,826 --> 00:09:38,453
ฉันออกไปที่นั่นสักครู่

168
00:09:38,537 --> 00:09:40,248
แต่ เอ่อ คุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

169
00:09:41,039 --> 00:09:43,125
คุณไม่เคยออกไปข้างนอก ไม่อยู่บนนี้..

170
00:09:43,875 --> 00:09:45,086
ชำระเงินค่าสมาชิกของคุณต่อไป

171
00:09:49,173 --> 00:09:51,634
หน้าจอ. วางเขาไว้ใต้แสงไฟ

172
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
<i>ริเริ่มแล้ว</i>

173
00:09:53,677 --> 00:09:56,054
โอเค อัลฟ่า ขอสแกนตับหน่อย

174
00:09:56,889 --> 00:09:58,765
เบต้าเปิดเผยและทำความสะอาดแผล

175
00:09:58,849 --> 00:10:00,369
<i>เริ่มการสแกนตับ</i>

176
00:10:01,476 --> 00:10:04,105
เฮ้ ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
ตรงนี้. คุณสบายดีไหม?

177
00:10:06,065 --> 00:10:10,485
อาเพื่อน ฉันอ้วกใส่ชุดใหม่ของฉัน

178
00:10:10,860 --> 00:10:12,153
เราจะให้คุณอีกอัน

179
00:10:12,238 --> 00:10:14,197
โดยไม่ต้องมีรูทั้งหมดอยู่ในนั้น

180
00:10:15,323 --> 00:10:17,534
รอสักครู่. นั่นอะไรน่ะ?

181
00:10:18,326 --> 00:10:20,288
ถือเป็นการขอบคุณ...

182
00:10:21,163 --> 00:10:22,623
<i>ตับไม่สามารถแก้ไขได้</i>

183
00:10:22,706 --> 00:10:24,457
คุณช่วยระมัดระวังมากกว่านี้ได้ไหม?

184
00:10:24,542 --> 00:10:26,062
อยากให้ฉันทิ้งกระสุนไว้ตรงนั้นเหรอ?

185
00:10:26,711 --> 00:10:27,711
คุณต้องการที่จะช่วย?

186
00:10:28,044 --> 00:10:29,981
ทำไมไม่จับมือเขาล่ะ...
บอกเขาว่าคุณรักเขา

187
00:10:30,005 --> 00:10:31,006
แล้วทำให้เส้นเลือดนั้นเปียกโชก

188
00:10:31,090 --> 00:10:32,799
in super glue so the drip don't tear.

189
00:10:33,174 --> 00:10:34,259
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

190
00:10:34,342 --> 00:10:36,595
กำลังจะเล่นเลเซอร์แท็กแล้ว
ภายในกรงซี่โครงของเขา

191
00:10:36,678 --> 00:10:38,698
ดังนั้นเขาจึงต้องการสิ่งดี ๆ มากพอ
เท่าที่เราเข้าไปได้

192
00:10:38,722 --> 00:10:40,265
โดยเฉพาะกับสิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้นต่อไป

193
00:10:40,765 --> 00:10:42,726
ตับใหม่ของเขา

194
00:10:42,809 --> 00:10:44,477
<i>ยอมรับโมเดล 3 มิติแล้ว</i>

195
00:10:44,562 --> 00:10:46,772
<i>การโทรภายใน ห้องอคาปุลโก</i>

196
00:10:46,855 --> 00:10:47,898
หยิบขึ้นมา

197
00:10:48,524 --> 00:10:50,735
สวัสดีคุณอคาปุลโก

198
00:10:50,817 --> 00:10:52,169
<i>โอ้ อย่าอุปถัมภ์ฉันเลย โอเคไหม?</i>

199
00:10:52,193 --> 00:10:54,255
<i>ฉันมีลูกตาที่หลุดออกมา
ใบหน้าเว้าของฉัน!</i>

200
00:10:54,279 --> 00:10:55,530
<i>ฉันต้องการคุณที่นี่ตอนนี้!</i>

201
00:10:55,614 --> 00:10:57,174
ใช่แล้ว ฉันจะอยู่กับคุณสักครู่

202
00:10:57,198 --> 00:10:59,451
ทำไมไม่ช่วยตัวเองล่ะ.
มอร์ฟีนบ้างไหม? วางสาย

203
00:10:59,784 --> 00:11:00,952
ไอ้สารเลว ห้องหมายเลขสี่

204
00:11:02,330 --> 00:11:03,331
เชี่ยเอ้ย

205
00:11:05,624 --> 00:11:06,458
ไฟฟ้าดับ.

206
00:11:06,542 --> 00:11:07,835
มันคงเป็นแค่การควบคุมจลาจล

207
00:11:07,918 --> 00:11:09,378
คุณรู้ไหม เรามีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าอีกเครื่อง

208
00:11:09,461 --> 00:11:10,981
สถานที่นี้จะทนไหวไหม?

209
00:11:11,047 --> 00:11:13,841
ลูกชาย ฉันและอาร์เทมิส
เราอยู่ที่นี่มา 22 ปีแล้ว

210
00:11:13,923 --> 00:11:15,676
ดู?

211
00:11:17,470 --> 00:11:18,678
ก็แค่วันพุธอีกวัน

212
00:11:19,971 --> 00:11:21,557
<i>กำลังดำเนินการตัดชิ้นเนื้อ</i>

213
00:11:21,639 --> 00:11:22,682
ไม่เป็นไร.

214
00:11:23,975 --> 00:11:25,101
นี่เธอไป

215
00:11:27,937 --> 00:11:29,378
<i>เริ่มการพิมพ์</i>

216
00:11:35,779 --> 00:11:37,572
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

217
00:11:37,865 --> 00:11:40,743
<i>ลอสแอนเจลิสคือ
ภายใต้เขตอำนาจศาลของ ProShield</i>

218
00:11:40,826 --> 00:11:42,452
<i>คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ คุณชายใหญ่</i>

219
00:11:42,536 --> 00:11:43,537
ใช่แล้ว พยาบาล

220
00:11:43,870 --> 00:11:45,789
<i>เอาล่ะ ฉันเกลียดการขัดจังหวะ
ทัศนศึกษาของคุณ</i>

221
00:11:46,206 --> 00:11:47,582
<i>แต่ตำรวจฆ่ากริด</i>

222
00:11:47,665 --> 00:11:49,418
อึ ข้อมูลสำรองนั้นเก่ากว่าคุณ

223
00:11:49,501 --> 00:11:50,336
<i>ใช่ ใช่</i>

224
00:11:50,418 --> 00:11:51,418
<i>เพียงมุ่งหน้าขึ้นไปบนหลังคา</i>

225
00:11:51,461 --> 00:11:53,101
<i>และรักษาสถานที่นี้ไว้ในช่วงคริสต์มาส ใช่ไหม</i>

226
00:11:54,590 --> 00:11:55,590
ทำไม่ได้เหรอ?

227
00:11:56,299 --> 00:11:58,427
<i>คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ออกไปที่นั่น
ฉันทำไม่ได้</i>

228
00:11:58,510 --> 00:12:00,804
โอ้. แล้วเรื่องนั้นล่ะ
เทปวิตกกังวล ฉันได้คุณแล้วเหรอ?

229
00:12:01,221 --> 00:12:03,640
<i>ไม่นะ สิ่งเหล่านั้นใช้ไม่ได้ ตอนนี้ไปต่อ</i>

230
00:12:03,724 --> 00:12:05,308
<i>ไปอ้วนขึ้นตรงนั้นเลย</i>

231
00:12:05,393 --> 00:12:06,476
ฉันไม่อ้วน

232
00:12:06,559 --> 00:12:09,355
<i>- ตอนนี้!</i>
- ค่ะคุณพยาบาล

233
00:12:18,364 --> 00:12:19,740
มาเลยเพื่อน จริงหรือ

234
00:12:21,700 --> 00:12:23,952
คุณคิดว่าคุณเป็นเพศสัมพันธ์
แค่ทิ้งฉันไว้ที่นี่เหรอ?

235
00:12:24,036 --> 00:12:27,414
เฮ้ คุณเห็นป้ายนั้นไหม?

236
00:12:28,416 --> 00:12:31,043
นั่นหมายความว่าฉันเป็นมืออาชีพด้านการดูแลสุขภาพ

237
00:12:31,376 --> 00:12:33,169
แต่ความรู้นั้นไปทั้งสองทาง

238
00:12:33,254 --> 00:12:36,298
ดังนั้น ถ้าคุณบอกใครเกี่ยวกับอาร์เทมิส

239
00:12:36,798 --> 00:12:40,552
ฉันจะตามล่าคุณ
และรักษาอึออกจากคุณ

240
00:12:42,096 --> 00:12:43,596
ไม่รอ!

241
00:12:44,222 --> 00:12:46,350
และเมื่อฉันเดินจากไป

242
00:12:46,933 --> 00:12:48,644
อย่ากระโดดบนหลังฉันอีกได้ไหม?

243
00:12:49,102 --> 00:12:51,312
ถ้าคุณทำ ฉันจะเฆี่ยนตีคุณ
ครั้งนี้จริงๆ

244
00:12:51,730 --> 00:12:55,484
โปรด! I got a hole in my neck, man!

245
00:12:55,567 --> 00:12:57,110
ดังนั้นสมัครสมาชิก

246
00:12:57,193 --> 00:13:00,364
อย่าทำเช่นนี้!
จลาจลกำลังมุ่งหน้ามาทางนี้!

247
00:13:00,447 --> 00:13:03,283
- ขอให้นอนหลับฝันดี
- ฉันตายแล้วที่นี่!

248
00:13:06,370 --> 00:13:08,496
<i>เก็บลอสแอนเจลิส
ในคำอธิษฐานของคุณคืนนี้</i>

249
00:13:08,581 --> 00:13:11,082
<i>มันเป็นนิมิตของนรก
บนท้องถนน...</i>

250
00:13:12,793 --> 00:13:14,794
เชี่ยเอ้ย!

251
00:13:16,046 --> 00:13:17,755
เฮ้ ฉันขอแนะนำคุณได้ไหม?

252
00:13:18,090 --> 00:13:19,424
คุณรู้ไหมคุณอาจต้องการซื้อ

253
00:13:19,508 --> 00:13:20,884
เทียนหอมหรืออะไรสักอย่าง

254
00:13:20,967 --> 00:13:23,721
เพราะมันมีกลิ่นเหมือน
มีคนตายอยู่ในนี้

255
00:13:24,053 --> 00:13:26,222
- พวกเขาทำ.
- โอ้ แน่นอนพวกเขาทำ

256
00:13:26,307 --> 00:13:27,682
คุณรู้สึกอย่างไร คุณอคาปุลโก?

257
00:13:27,765 --> 00:13:28,850
โอ้ ฉันรู้สึกยังไงบ้าง?

258
00:13:28,933 --> 00:13:30,977
เป็นคำถามที่ดีจริงๆ มาดูกัน. อืม...

259
00:13:31,394 --> 00:13:32,937
Like I got stabbed in the back...

260
00:13:34,606 --> 00:13:36,900
...และมีคนฉีกหน้าของฉันไปครึ่งหนึ่ง

261
00:13:36,984 --> 00:13:40,236
ตอนนี้รอยแผลเป็นจากคีลอยด์
หมายความว่าชาวนาไนท์กำลังทำงานของตนอยู่

262
00:13:40,528 --> 00:13:42,572
- ดังนั้น ถ้าคุณมองตรงนั้น...
- ใช่ใช่ใช่

263
00:13:42,655 --> 00:13:44,783
ฉันรู้ว่านาไนต์คืออะไร
แล้วตาของฉันล่ะ?

264
00:13:46,494 --> 00:13:49,038
ฉันขอโทษนะบัสเตอร์ สายตาบางส่วน.

265
00:13:49,120 --> 00:13:50,764
แต่คุณรู้ไหมว่า
มีผู้เชี่ยวชาญที่สามารถ...

266
00:13:50,788 --> 00:13:51,915
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

267
00:13:51,999 --> 00:13:54,084
เอาล่ะสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
แล้วฉันจะจ่ายเงินให้คุณเหรอ?

268
00:13:55,043 --> 00:13:56,480
จากรูปลักษณ์การทาเล็บทั้งหมด

269
00:13:56,504 --> 00:13:57,864
ที่ฉันเอาออกจากโหนกแก้มของคุณ

270
00:13:58,297 --> 00:13:59,923
ฉันว่าคุณจ่ายเงินให้ฉันตามดุลยพินิจ

271
00:14:00,548 --> 00:14:01,817
โอ้ เยี่ยมมาก คุณเป็นนักแสดงตลก

272
00:14:01,841 --> 00:14:04,010
โอ้! พระเยซู

273
00:14:04,720 --> 00:14:06,889
เฮ้ เราอยู่ที่นี่ปลอดภัยไหม? จากวันโลกาวินาศ?

274
00:14:06,971 --> 00:14:09,307
ฉันหมายถึงว่ากำแพงเหล่านี้มีความแข็งแกร่งหรือไม่
กับอะไรไหม?

275
00:14:09,390 --> 00:14:12,686
- คนเหล่านั้นเป็นสัตว์
- พวกเขาแค่ต้องการน้ำสะอาด

276
00:14:13,312 --> 00:14:14,788
ถ้าอย่างนั้นพวกเขาก็หางานทำได้แล้ว

277
00:14:14,812 --> 00:14:16,649
และจ่ายค่าน้ำเหมือนพวกเราคนอื่นๆ

278
00:14:17,399 --> 00:14:18,484
คุณไม่ชอบสิ่งนั้นเหรอ?

279
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
คุณเป็นหนึ่งในคนประเภทหัวใจที่มีเลือดออกใช่ไหม?

280
00:14:20,443 --> 00:14:21,903
เฮ้ ตำรวจฆ่าคนจน

281
00:14:21,986 --> 00:14:22,904
คนยากจนฆ่าตำรวจ

282
00:14:22,988 --> 00:14:25,658
นั่นคือวงจรชีวิต<i> ฮาคูน่า มาทาท่า</i>

283
00:14:26,658 --> 00:14:28,869
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับหุ่นยนต์
ว่ายน้ำในคลองแก้วนำแสงของคุณ

284
00:14:29,327 --> 00:14:31,455
ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมงและหลังจากนั้น
คุณสามารถไปได้

285
00:14:31,538 --> 00:14:32,539
เอาล่ะ. เฮ้!

286
00:14:32,789 --> 00:14:35,793
เอ่อ ทีวีของฉันพัง
อยากดูเรื่องจลาจล

287
00:14:35,875 --> 00:14:37,628
มีอันเก่าอยู่
ในห้องเล่นเกม

288
00:14:37,711 --> 00:14:39,022
มันเดินสาย. มันควรจะทำงาน

289
00:14:39,046 --> 00:14:40,047
เฮ้เดี๋ยวก่อน

290
00:14:40,129 --> 00:14:42,131
คุณต้องการให้ฉันออกไปที่นั่น
กับอาชญากรเหรอ?

291
00:14:43,133 --> 00:14:44,301
<i>ฮาคูนา มาทาทา</i> เพื่อน

292
00:14:46,135 --> 00:14:48,596
โอ้ น่ารักจังเลย

293
00:14:49,807 --> 00:14:52,350
ไม่มีน้ำในแอลเอ
แต่ที่นี่ฝนตกหนักนะ

294
00:14:52,976 --> 00:14:54,979
<i>Excusez-moi?</i> นางพยาบาล?

295
00:14:55,062 --> 00:14:56,397
ทีวีของฉันพัง

296
00:14:56,730 --> 00:14:58,856
โอ้ใช่? ขออภัยที่ได้ยินเช่นนั้น

297
00:14:59,899 --> 00:15:02,778
คุณอยากจะฆ่าตัวตาย
เร็วกว่านั้น 45 ในลูกหนูของคุณเหรอ?

298
00:15:03,111 --> 00:15:05,614
ทำไมคุณไม่ลองจุดประกาย Gitanes ดูล่ะ
ในโรงพยาบาลของฉันเหรอ?

299
00:15:07,198 --> 00:15:09,826
แขนนั่นเป็นยังไงบ้าง อืม?

300
00:15:10,660 --> 00:15:12,495
มันเจ็บ. มาก.

301
00:15:13,163 --> 00:15:14,873
ดี...

302
00:15:15,206 --> 00:15:17,710
โชคดีที่คุณทำงานได้ค่อนข้างแม่นยำ

303
00:15:17,793 --> 00:15:18,793
ขอชื่นชม

304
00:15:18,876 --> 00:15:20,917
ต่ำกว่าหนึ่งนิ้วคุณอาจสูญเสีย
การใช้มือนั้น

305
00:15:23,591 --> 00:15:24,942
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?

306
00:15:24,966 --> 00:15:26,259
นี่คืออเมริกานะที่รัก

307
00:15:27,010 --> 00:15:29,513
แปดสิบห้าเปอร์เซ็นต์ของสิ่งที่ฉันแก้ไข
คือรูกระสุน

308
00:15:30,179 --> 00:15:33,892
มุมทางเข้า ปากกระบอกปืนไหม้
<i>Je suis un</i> นักเลง

309
00:15:34,350 --> 00:15:36,312
คุณเช็คอินตัวเองที่นี่

310
00:15:38,062 --> 00:15:41,274
ฉันต้องการสถานที่ที่เงียบสงบสักพักหนึ่ง

311
00:15:41,357 --> 00:15:42,357
ฮะ.

312
00:15:42,610 --> 00:15:44,861
Hotel Artemis เป็นสถานที่ที่ดีเยี่ยมในการซ่อนตัว

313
00:15:46,779 --> 00:15:48,220
คุณรู้ไหมว่าพวกนั้นจะฆ่าคุณใช่ไหม?

314
00:15:50,491 --> 00:15:51,909
คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน

315
00:15:52,577 --> 00:15:54,330
ฉันบอกเธอว่างานของฉันเครียด

316
00:15:54,413 --> 00:15:55,913
เธอบอกให้ฉันหาอันอื่น

317
00:15:56,624 --> 00:15:58,000
มันยากที่จะเถียงว่า

318
00:15:58,082 --> 00:15:59,543
โดยเฉพาะในคืนเช่นคืนนี้

319
00:16:01,336 --> 00:16:02,712
นี่คือสิ่งที่ฉันทำ

320
00:16:03,254 --> 00:16:04,840
คุณไม่สามารถเลือกสิ่งที่คุณเก่งได้

321
00:16:13,057 --> 00:16:14,182
ให้ตายเถอะ

322
00:16:42,878 --> 00:16:45,047
เชื่อมต่อสายที่ปลอดภัย ไคลเอนต์ดีทรอยต์

323
00:16:46,590 --> 00:16:48,299
<i>เริ่มต้นการติดต่อแล้ว</i>

324
00:16:48,801 --> 00:16:50,635
<i>การกำจัดขยะของมอเตอร์ซิตี้</i>

325
00:16:51,010 --> 00:16:52,178
ฉันอยู่ในตำแหน่ง

326
00:16:52,428 --> 00:16:54,014
แต่ฉันก็ต้องยิงตัวเองตาย

327
00:16:54,097 --> 00:16:55,807
เพื่อให้เข้าใกล้เป้าหมายมากพอ

328
00:16:55,890 --> 00:16:59,519
ฉันก็เลยต้องการค่าตอบแทนเพิ่ม
ยืนยันงานอีกครั้ง

329
00:17:00,687 --> 00:17:02,980
<i>- งานได้รับการยืนยันอีกครั้ง
- พาร์เฟ่ต์</i>

330
00:17:03,481 --> 00:17:06,527
<i>อย่างไรก็ตาม ในความล้มเหลว
บริษัทไม่ต้องรับผิด</i>

331
00:17:06,609 --> 00:17:09,278
<i>เพื่อการแพทย์ของสินทรัพย์
ค่าเดินทางหรือค่าธรรมเนียมทางกฎหมาย</i>

332
00:17:14,451 --> 00:17:15,451
ตัดการเชื่อมต่อ

333
00:17:41,228 --> 00:17:43,038
เขาเป็นยังไงบ้าง?

334
00:17:43,063 --> 00:17:44,772
คุณต้องการข่าวดีหรือข่าวร้าย?

335
00:17:45,065 --> 00:17:46,525
เริ่มต้นด้วยข่าวดี

336
00:17:47,025 --> 00:17:48,109
ไม่มีเลย.

337
00:17:48,902 --> 00:17:52,029
ตับที่พิมพ์แบบ 3 มิติเหล่านี้
มันยังไม่สมบูรณ์ในช่วงเวลาที่ดีที่สุด

338
00:17:52,114 --> 00:17:54,074
เมื่อคุณโคลนพวกมัน
กับเนื้อเยื่อพิษ...

339
00:17:54,157 --> 00:17:55,576
หมายความว่าไง, เป็นพิษ?

340
00:17:56,701 --> 00:17:58,327
คำจำกัดความของพจนานุกรม

341
00:18:00,413 --> 00:18:02,334
นั่นไม่ใช่ไอศกรีม
เขากำลังยิงอยู่ในนั้น

342
00:18:03,666 --> 00:18:04,835
อึ.

343
00:18:05,335 --> 00:18:06,377
ใช่.

344
00:18:08,756 --> 00:18:09,673
เมื่อเด็กผู้ชายของคุณเคลื่อนไหว

345
00:18:09,757 --> 00:18:12,092
เขาจะต้องการของหนักมาก
ยาระงับความเจ็บปวด

346
00:18:12,425 --> 00:18:14,303
เหมือนอย่างที่พวกเขามอบให้กับลูกช้าง

347
00:18:14,678 --> 00:18:15,762
ขวา.

348
00:18:16,346 --> 00:18:18,848
ไม่ ฉันจริงจัง ลูกช้างจริงๆ.

349
00:18:19,474 --> 00:18:20,755
อึนี้จะฆ่าคนส่วนใหญ่

350
00:18:21,602 --> 00:18:23,936
มาเร็ว. นั่งลง

351
00:18:26,690 --> 00:18:27,941
มาดูกันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

352
00:18:28,400 --> 00:18:30,234
ก่อนอื่น เราจะเร่งนาโนไนต์เหล่านี้

353
00:18:34,030 --> 00:18:35,656
รู้ไหม เขาบอกฉันว่าเขาเลิกแล้ว

354
00:18:37,742 --> 00:18:39,619
ฉันเคยบอกคุณหรือเปล่า
เกี่ยวกับบีเกิลตัวนั้นที่ฉันมีเหรอ?

355
00:18:40,077 --> 00:18:41,371
มาร์วิน? อืม?

356
00:18:42,288 --> 00:18:44,040
ไม่ใช่ว่าฉันจำได้

357
00:18:45,209 --> 00:18:48,586
มาร์วินไม่ใช่สุนัขที่ดี
เล่นในการจราจรเสมอ

358
00:18:50,380 --> 00:18:53,090
ใช่ ฉันรักสุนัขตัวนั้น มากเกินไป.

359
00:18:54,050 --> 00:18:58,137
ยังไงซะฉันก็ซ่อมต่อไป
บาดแผลและรอยฟกช้ำของเขา

360
00:18:58,221 --> 00:19:00,021
และกระดูกหักของเขา
ปีแล้วปีเล่า

361
00:19:00,057 --> 00:19:02,183
ฉันหันหลังกลับแล้วแบม!

362
00:19:03,059 --> 00:19:04,644
สิบแปดล้อก็พาเขาออกไปอยู่ดี

363
00:19:06,521 --> 00:19:09,691
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเป็นคนชอบแมวมากกว่า

364
00:19:12,528 --> 00:19:13,862
ฉันต้องเดินหน้าต่อไป

365
00:19:14,946 --> 00:19:17,907
จำไว้ว่าทุกคนมี
วันแห่งการขับขี่ 18 ล้อของพวกเขา

366
00:19:19,867 --> 00:19:20,867
ขอบคุณ

367
00:19:22,663 --> 00:19:23,830
อีกครั้ง.

368
00:19:24,705 --> 00:19:25,705
ใช่.

369
00:19:44,559 --> 00:19:45,853
สวัสดี ฉันจะช่วยได้อย่างไร?

370
00:19:45,935 --> 00:19:47,413
<i>หุบปากแล้วฟังนะคุณผู้หญิง...</i>

371
00:19:47,436 --> 00:19:48,521
ไม่

372
00:19:49,355 --> 00:19:51,232
สวัสดี?

373
00:19:51,316 --> 00:19:52,651
<i>คุณกล้าวางสายฉันได้ยังไง</i>

374
00:19:52,733 --> 00:19:53,814
<i>- แกทำไม่ได้...</i>
- อ่า!

375
00:19:54,111 --> 00:19:56,238
คุณเป็นคนตัวเล็กที่หยาบคาย

376
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
สวัสดี?

377
00:19:57,489 --> 00:19:59,115
มันมีไว้สำหรับโอเรียน แฟรงคลิน

378
00:20:01,451 --> 00:20:03,871
- โอ้.
<i>- ใช่แล้ว ตอนนี้คุณกำลังฟังอยู่</i>

379
00:20:03,953 --> 00:20:06,330
<i>เขาออกไป 52 นาที และเขาต้องการห้อง</i>

380
00:20:06,414 --> 00:20:07,665
นั่นไกลเกินไป

381
00:20:07,749 --> 00:20:09,667
ซ่อมเขาที่ไหนสักแห่งใกล้กว่านี้
เขาเป็นเจ้าของครึ่งเมือง

382
00:20:09,750 --> 00:20:12,045
<i>เขาบอกว่าเขาจะมาหาคุณเสมอ
เพื่อเหตุฉุกเฉิน</i>

383
00:20:12,128 --> 00:20:15,298
แต่... ใช่ นั่นเป็นเรื่องจริง
แต่กฎก็คือกฎ

384
00:20:15,715 --> 00:20:18,278
ถ้าคนอื่นมาถึงที่นี่ก่อน
ฉันไม่สามารถถือห้องสุดท้ายให้เขาได้

385
00:20:18,301 --> 00:20:20,971
คุณจำได้ว่าใครคือคุณแฟรงคลิน
โคตรจริงใช่ไหม?

386
00:20:21,054 --> 00:20:23,181
<i>- เขาเป็นเจ้าของคุณ</i>
- ฟัง

387
00:20:23,848 --> 00:20:25,601
โรงแรมนี้สร้างขึ้นจากสองสิ่ง

388
00:20:26,018 --> 00:20:28,478
ความโลภและความไว้วางใจขั้นพื้นฐานของมนุษย์

389
00:20:29,020 --> 00:20:30,205
ตอนนี้ฉันแหกกฎที่นี่

390
00:20:30,230 --> 00:20:33,525
และคนน่ารังเกียจก็ได้รับ
อาหารตามสั่งทำเช่นเดียวกัน

391
00:20:33,608 --> 00:20:36,153
เจ้านายของคุณเขารู้เรื่องนี้
ดีกว่าใครๆ

392
00:20:38,154 --> 00:20:39,530
สวัสดี? คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

393
00:20:39,865 --> 00:20:41,825
เขาไม่ใช่เจ้านายของฉัน เขาเป็นพ่อของฉัน

394
00:20:42,617 --> 00:20:43,970
และถ้าคุณไม่จัดห้องให้เขา

395
00:20:43,993 --> 00:20:46,078
ฉันจะไปที่นั่นและทำเพื่อคุณ

396
00:20:51,292 --> 00:20:53,045
ไม่มีอะไรอ้วนเกี่ยวกับตูดของฉัน

397
00:20:53,127 --> 00:20:55,547
เคยทานอาหารแบบนั้นเช่น
สามวันโคตรๆ

398
00:20:55,631 --> 00:20:57,965
ไม่รู้ว่าใครเรียกว่าไอ้อ้วน

399
00:21:01,010 --> 00:21:02,304
โอ้เยี่ยมเลย

400
00:21:04,513 --> 00:21:06,594
<i>เอเวอเรสต์
คุณอยู่ไหน</i>

401
00:21:07,517 --> 00:21:09,310
ฉันอยู่บนหลังคาที่คุณบอกให้อยู่

402
00:21:10,061 --> 00:21:12,772
<i>ยัง? สนุกกับตัวเองเหรอ?</i>

403
00:21:13,272 --> 00:21:15,025
ไม่ เพราะมันเป็นเขตสงครามบนนี้

404
00:21:15,317 --> 00:21:17,402
ขีปนาวุธแตก โดรนไปทุกหนทุกแห่ง

405
00:21:17,486 --> 00:21:19,112
เฮลิคอปเตอร์ระเบิดและอึ

406
00:21:19,695 --> 00:21:21,883
<i>บางทีคุณอาจมีความคิดที่ถูกต้อง
เกี่ยวกับการไม่มีวันออกไปข้างนอก</i>

407
00:21:21,906 --> 00:21:22,906
หน้าจอ!

408
00:21:23,075 --> 00:21:25,868
คุณคือหินของฉันชายร่างใหญ่
ตอนนี้เอาตูดของคุณลงที่นี่

409
00:21:25,952 --> 00:21:27,244
เรามีโค้ดเรดมาอีกตัวแล้ว

410
00:21:27,328 --> 00:21:28,328
ออกไปครึ่งชั่วโมง

411
00:21:28,788 --> 00:21:32,334
<i>จริงจังเหรอ? ด้วยเรื่องทั้งหมดนี้เกิดขึ้น
เรากำลังรับคนอื่นเข้ามาเหรอ?</i>

412
00:21:34,001 --> 00:21:35,461
ก็แค่วันพุธอีกวัน

413
00:21:35,545 --> 00:21:37,272
ไม่มันไม่ใช่
แค่วันพุธอีกวัน

414
00:21:37,297 --> 00:21:38,839
เสียงที่คุณได้ยินข้างนอกนั่น

415
00:21:38,923 --> 00:21:40,717
นั่นมันพวกบ้าการควบคุมจลาจลแบบฮาร์ดคอร์

416
00:21:41,009 --> 00:21:44,346
เฮ้ คุณใส่รองเท้าบูทสกปรกของคุณ
บนโซฟาในบ้านของคุณเองเหรอ?

417
00:21:44,429 --> 00:21:45,972
โอ้ เฮ้ ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

418
00:21:49,851 --> 00:21:51,560
สวัสดี? คุณยังอยู่ที่นั่นเหรอ?

419
00:21:51,936 --> 00:21:54,397
ฟัง. การจลาจลครั้งนั้น

420
00:21:54,897 --> 00:21:57,067
มันกำลังมุ่งหน้าไป
อาคารเคลียร์วอเตอร์

421
00:21:57,150 --> 00:21:58,734
<i>ห่างออกไปสามช่วงตึก</i>

422
00:21:59,068 --> 00:22:00,988
<i>เราอาจต้องอพยพจริง</i>

423
00:22:01,278 --> 00:22:02,698
เราสูง 12 ชั้น

424
00:22:02,990 --> 00:22:05,450
ในแกนเซฟคอร์ที่ทำมาจาก
โครเมียมและคาร์บอนไฟเบอร์

425
00:22:05,701 --> 00:22:06,701
เราสีพีช.

426
00:22:06,993 --> 00:22:09,538
<i>ตอนนี้ รีบหน่อยสิ Code Red กำลังมาแรง</i>

427
00:22:09,621 --> 00:22:11,140
<i>ขณะนี้ผู้ประท้วงเหล่านี้</i>

428
00:22:11,163 --> 00:22:12,915
<i>มุ่งหน้าไปยังตัวเมืองลอสแอนเจลิส</i>

429
00:22:13,000 --> 00:22:14,667
<i>เป้าหมายของพวกเขาคือสำนักงานใหญ่</i>

430
00:22:14,750 --> 00:22:15,961
<i>ของบริษัทข้ามชาติ</i>

431
00:22:16,044 --> 00:22:18,255
<i>เบื้องหลังการแปรรูปน้ำ
ที่นี่ในแคลิฟอร์เนีย</i>

432
00:22:18,337 --> 00:22:20,632
<i>ProShield มี
สิทธิตามกฎหมายในการเปิดฉากยิง</i>

433
00:22:20,715 --> 00:22:22,675
<i>เมื่อสัญญาณแรกของความก้าวร้าว</i>

434
00:22:22,759 --> 00:22:24,469
<i>และจากสิ่งที่เราเห็นบนพื้นโลก</i>

435
00:22:24,553 --> 00:22:26,196
<i>นั่นคือวิธีเดียว
กฎหมายจะคืน...</i>

436
00:22:26,221 --> 00:22:28,723
<i>เหลือหนึ่งถ้วย
กรุณาเติมเงิน</i>

437
00:22:29,849 --> 00:22:32,102
<i>กรุณาเติมเงิน กรุณาเติมเงิน</i>

438
00:22:40,067 --> 00:22:41,111
ดี.

439
00:22:42,028 --> 00:22:43,404
ออกเสียงว่า "นีซ"

440
00:22:43,822 --> 00:22:46,657
ฉันกำลังพูดถึงก้นของคุณ
ไม่ใช่การจัดสรรห้องของคุณ

441
00:22:48,617 --> 00:22:49,911
สัตว์ร่วมเพศ

442
00:22:49,994 --> 00:22:52,663
ใช่ ฮ่า ฮ่า ฮ่า ยิ้มหน่อยเถอะเฟรนชี่

443
00:22:53,248 --> 00:22:54,448
แต่พวกหนูในสลัมข้างนอกนั้น

444
00:22:54,499 --> 00:22:56,751
พวกเขากำลังเหวี่ยง Balzalt 500
เครื่องยิงจรวด

445
00:22:56,835 --> 00:22:59,128
และไม่มีใครสามารถมุ่งเป้าไปที่เรื่องไร้สาระได้

446
00:22:59,671 --> 00:23:00,713
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้

447
00:23:00,797 --> 00:23:04,259
โลชั่นหลังโกนหนวด สเปรย์ฉีดผม ปัดเหงื่อ

448
00:23:04,593 --> 00:23:05,752
คุณเป็นพ่อค้าอาวุธใช่ไหม?

449
00:23:05,801 --> 00:23:07,721
นี่อะไรน่ะ? คุณจะ
ขอทรงกระทำการอันเหนือกว่าแก่ข้าพระองค์เถิด?

450
00:23:08,471 --> 00:23:09,681
มันไม่ใช่การกระทำ

451
00:23:10,807 --> 00:23:12,808
ฉันบอกคุณว่าอะไร ฉันเป็นคนที่เป็นมิตร

452
00:23:13,559 --> 00:23:17,480
แต่อย่ากดปุ่มของฉัน
คุณไม่ทำอย่างนั้น

453
00:23:17,814 --> 00:23:20,692
โปรด. คุณไม่มีอะไรเลยหากไม่มีของเล่นของคุณ

454
00:23:21,233 --> 00:23:23,653
อ้าว แล้วใครบอกว่าฉันไม่มีของเล่นล่ะ?

455
00:23:24,779 --> 00:23:26,323
แต่ขอถามอะไรหน่อยนะครับ

456
00:23:26,990 --> 00:23:28,491
What would people like you even be

457
00:23:28,575 --> 00:23:29,659
ปราศจากคนอย่างฉันเหรอ?

458
00:23:30,076 --> 00:23:31,619
คุณไม่รู้ว่าฉันทำอะไร

459
00:23:31,702 --> 00:23:33,663
ก็คุณอยู่ตรงนี้..
คุณกำลังพูดกับฉัน.

460
00:23:33,747 --> 00:23:35,749
ฉันจึงสงสัยมากว่า
คุณเป็นออแพร์

461
00:23:36,333 --> 00:23:37,625
แต่คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันได้รับ?

462
00:23:38,794 --> 00:23:40,188
นี่คุณอยู่ในประเทศของฉัน

463
00:23:40,211 --> 00:23:41,421
คุณกำลังทำงานโลว์บอลอยู่

464
00:23:41,505 --> 00:23:42,923
แล้วคุณจะอุปถัมภ์ฉันเหรอ?

465
00:23:43,006 --> 00:23:44,883
คุณเป็นใคร?

466
00:23:45,592 --> 00:23:48,552
คุณเป็นทาโก้ข้างถนน
แต่ฉันเป็นเนื้อสันนอก 20 ออนซ์

467
00:23:49,762 --> 00:23:52,723
คุณเป็นแม่บ้านที่มีปืนพก

468
00:23:52,807 --> 00:23:54,433
แต่ฉันเป็นเจ้าของคฤหาสน์โคตรๆ

469
00:23:54,518 --> 00:23:55,727
สเปรย์สีแทนของคุณกำลังทำงานอยู่

470
00:23:56,435 --> 00:23:58,036
โอ้ คุณตลกดี คุณติดขัดนิดหน่อย...

471
00:23:58,105 --> 00:23:59,480
<i>กรุณาเติมเงิน</i>

472
00:23:59,564 --> 00:24:02,233
<i>กรุณาเติมเงิน กรุณาเติมเงิน</i>

473
00:24:04,027 --> 00:24:06,153
พวกเขาต้องทำจริงๆ
หม้อกาแฟที่พูดได้?

474
00:24:06,738 --> 00:24:08,030
จำเป็นไหม?

475
00:24:08,615 --> 00:24:10,300
เฮ้ เอ่อ ฉันอยู่ตรงกลาง
ของการสนทนา

476
00:24:10,325 --> 00:24:11,326
กับผู้หญิง โอเคไหม?

477
00:24:11,409 --> 00:24:13,729
มันเป็นปาร์ตี้สำหรับสองคน แล้วทำไมล่ะ
คุณไม่ข้ามเพศสัมพันธ์ไปเหรอ?

478
00:24:18,791 --> 00:24:22,170
You know, I'm trying real hard
เพื่อเก็บตัวฉันไว้กับตัวเอง

479
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
แต่คุณจะไม่
ทำให้มันง่ายสำหรับฉัน

480
00:24:25,589 --> 00:24:26,715
คุณล่ะ เด็กน้อย?

481
00:24:40,521 --> 00:24:41,522
มา.

482
00:24:44,358 --> 00:24:45,359
เข้ามาเลย

483
00:24:47,194 --> 00:24:48,404
ห้องของคุณมันแย่มาก

484
00:24:48,779 --> 00:24:51,074
ใช่. ไม่มีบริการแม่บ้านตั้งแต่ปี พ.ศ. 2519

485
00:24:51,532 --> 00:24:52,616
เฮ้ คุณต้องการการรักษาไหม?

486
00:24:52,951 --> 00:24:55,412
ติดตามโจ๊กเกอร์ได้ที่
ประตูถนนดอกไม้

487
00:24:55,996 --> 00:24:57,076
เขากำลังทำอะไรอยู่เหรอ?

488
00:24:57,122 --> 00:24:59,182
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่ถือ
ห้องสำหรับโค้ดเรดของเขา

489
00:24:59,207 --> 00:25:01,007
ดูเหมือนว่าเขาจะไป
ปิดผนึกประตู

490
00:25:01,041 --> 00:25:03,882
เดาว่าเขากำลังแสดงความจริงครั้งใหญ่
ที่ไม่มีใครเข้ามาอีก

491
00:25:04,045 --> 00:25:05,724
<i>ดูสิ่งที่ฉันทำอยู่นะคุณผู้หญิง?</i>

492
00:25:06,631 --> 00:25:08,133
<i>นี่คือสิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับกฎของคุณ!</i>

493
00:25:08,215 --> 00:25:11,094
ปิดเสียง! ดูเหมือนค่อนข้างจะขัดสน

494
00:25:11,385 --> 00:25:14,221
ทำให้ฉันปวดหัวหนักมาก
พยายามที่จะเปิดผนึกสิ่งเหล่านั้นในวันพรุ่งนี้

495
00:25:14,556 --> 00:25:15,973
เราแค่ต้องเรียกเก็บเงินพ่อของเขา

496
00:25:16,516 --> 00:25:17,683
เขาเป็นเจ้าของสถานที่

497
00:25:18,476 --> 00:25:21,354
- เจ้าของรหัสแดงคนใหม่ของเราเหรอ?
- ใช่.

498
00:25:22,689 --> 00:25:24,356
วูล์ฟคิงแห่งแอลเอ

499
00:25:24,648 --> 00:25:26,526
ฉายาโง่ๆ แบบนี้

500
00:25:26,609 --> 00:25:28,694
การปลุกดังขึ้นอีกครั้ง

501
00:25:29,112 --> 00:25:30,989
น่าจะเป็นพวกแรคคูนเวรนั่น

502
00:25:31,948 --> 00:25:33,032
ว้าว!

503
00:25:34,284 --> 00:25:37,621
<i>- ช่วยด้วย! ได้โปรด!</i>
- ให้ตายเถอะ นั่นเป็นตำรวจเหรอ?

504
00:25:38,038 --> 00:25:39,788
- ใช่ ใช่ ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้น
<i>- กรุณาช่วย!</i>

505
00:25:40,624 --> 00:25:42,209
การละเมิดความปลอดภัยนรก

506
00:25:42,875 --> 00:25:45,211
<i>โปรดช่วยฉันด้วย คุณโทมัส!</i>

507
00:25:46,337 --> 00:25:47,588
นางโทมัส?

508
00:25:47,672 --> 00:25:50,383
<i>คุณเห็นฉันไหม? กรุณาช่วย.</i>

509
00:25:50,467 --> 00:25:55,471
โอเค นี่เป็นปัญหาจริงๆ
ฉันคิดว่าฉันรู้จักเธอ

510
00:25:58,016 --> 00:25:59,683
ตกลง.

511
00:26:00,852 --> 00:26:02,479
So what the fuck's your problem?

512
00:26:04,439 --> 00:26:07,651
สุจริตปัญหาของฉันคือ
ฉันต้องการกาแฟร้อนสักแก้ว

513
00:26:08,234 --> 00:26:09,234
เฮ้ นีซ

514
00:26:09,277 --> 00:26:10,403
สวัสดีไวกิกิ.

515
00:26:10,694 --> 00:26:11,738
คุณดูดี.

516
00:26:11,820 --> 00:26:13,030
คุณดูเหนื่อยนะ

517
00:26:13,490 --> 00:26:14,967
- ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

518
00:26:14,990 --> 00:26:16,492
ใช่ ฮ่า ฮ่า หุบปากไปเลย

519
00:26:16,951 --> 00:26:19,430
คุณจะเดินเข้ามาหาฉัน
พยายามปกป้องแฟนตัวน้อยของคุณเหรอ?

520
00:26:19,453 --> 00:26:20,453
ให้ตายเถอะเพื่อน!

521
00:26:25,669 --> 00:26:26,711
เรื่องนี้ตลกสำหรับคุณเหรอ?

522
00:26:29,005 --> 00:26:30,005
อย่าทำอย่างนั้น

523
00:26:30,423 --> 00:26:31,465
ปกป้องเธอเหรอ?

524
00:26:31,758 --> 00:26:33,361
- ดูสิเพื่อนของฉัน...
- อืม อย่าทำอย่างนั้น

525
00:26:33,384 --> 00:26:34,970
หากคุณรู้ว่าเธอสามารถทำอะไรกับคุณได้บ้าง

526
00:26:35,052 --> 00:26:36,239
ด้วยกาแฟแก้วนั้น...

527
00:26:36,262 --> 00:26:38,807
ฉันหมายถึง ฉันเป็นมืออาชีพ แต่ เอ่อ

528
00:26:38,890 --> 00:26:41,308
ผู้หญิงคนนี้ เธอเป็นธุรกิจ

529
00:26:41,393 --> 00:26:43,019
<i>เมอร์ซี โบคูป</i> เชอร์แมน

530
00:26:43,478 --> 00:26:46,230
เอามือของคุณออกไปจาก Gucc ไอ้สารเลว

531
00:26:47,731 --> 00:26:51,111
ก่อนที่ฉันจะผลักมัน
ตรงขึ้นตูดของคุณ

532
00:27:01,788 --> 00:27:03,580
รู้ไหม ฉันจะปล่อยให้พวกคุณทำแบบนั้น

533
00:27:03,873 --> 00:27:05,226
คุณรู้ไหมว่าจะหาฉันได้ที่ไหน
ใช่มั้ย?

534
00:27:05,250 --> 00:27:06,292
เสมอ.

535
00:27:22,224 --> 00:27:24,025
คุณก็ทำได้
ดีกว่าเขาอยู่แล้ว

536
00:27:26,270 --> 00:27:29,065
ฉันยังชอบเนื้อข้างถนนนิดหน่อยด้วยซ้ำ
เป็นครั้งคราว

537
00:27:37,156 --> 00:27:38,317
ไอ้นั่นเหรอ?

538
00:27:38,700 --> 00:27:40,326
คุณโชคดีที่สถานที่นี้มีกฎเกณฑ์

539
00:27:43,203 --> 00:27:44,663
เพศสัมพันธ์สถานที่ร่วมเพศนี้

540
00:27:46,082 --> 00:27:47,166
<i>ยินดีต้อนรับสู่ชอปเปอร์</i>

541
00:27:47,250 --> 00:27:48,417
<i>รถลีมูซีนการบินของคุณ</i>

542
00:27:48,500 --> 00:27:49,979
ฉันต้องการรับ
ตัวเมือง, รัฐ.

543
00:27:50,002 --> 00:27:51,396
<i>ฉันขอโทษ ฉันแทบจะไม่ได้ยินคุณเลย</i>

544
00:27:51,421 --> 00:27:52,856
อย่าทำให้ฉันร่วมเพศซ้ำตัวเอง

545
00:27:52,881 --> 00:27:53,881
ฉันเป็นสมาชิกวีไอพี!

546
00:27:53,923 --> 00:27:56,675
มีสีชมพูยักษ์
ป้ายไฟนีออนบนหลังคา

547
00:27:56,759 --> 00:27:59,636
มันเขียนว่าโรงแรมอาร์เทมิส
เอาเฮลิคอปเตอร์มาให้ฉันหน่อยสิ!

548
00:28:02,182 --> 00:28:03,182
<i>ฉันไม่รู้...</i>

549
00:28:03,223 --> 00:28:05,226
<i>ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า แต่ได้โปรด!</i>

550
00:28:06,394 --> 00:28:10,981
<i>ฉันเอง! มันคือมอร์แกน แดเนียลส์
คุณเห็นฉันไหม?</i>

551
00:28:11,066 --> 00:28:13,526
- คุณรู้จัก<i>โชตะนี้ไหม?</i>
- โอ้ อาจจะ.

552
00:28:14,027 --> 00:28:16,613
คุณต้องช่วยเธอ คุณต้องไปรับเธอ

553
00:28:16,695 --> 00:28:17,989
ไม่นะ

554
00:28:18,073 --> 00:28:20,366
คุณปล่อยให้เธอเข้ามาที่นี่
ไม่มีใครเชื่อใจเราอีกต่อไป

555
00:28:20,450 --> 00:28:21,867
ฉันรู้ที่รัก

556
00:28:21,951 --> 00:28:23,590
คุณปล่อยให้เธอเข้ามาในขณะที่ Wolfking อยู่ที่นี่

557
00:28:23,619 --> 00:28:24,703
เราตายไปแล้ว

558
00:28:24,788 --> 00:28:26,373
<i>- บางแค</i> จริงๆ
- ใช่.

559
00:28:26,455 --> 00:28:29,296
ยี่สิบปีที่คุณไม่เคยปล่อยให้
ใครก็ตามในนี้ที่ไม่ได้เป็นสมาชิก

560
00:28:29,334 --> 00:28:32,086
ตอนนี้คุณต้องการเปลี่ยนสิ่งนั้น
สำหรับตำรวจร่วมเพศคนนี้เหรอ?

561
00:28:32,170 --> 00:28:35,548
ยี่สิบสอง. เป็นเวลา 22 ปีแล้ว

562
00:28:38,801 --> 00:28:41,554
- ไม่นะ. ไม่ ไม่ ไม่อีกครั้ง
- อึ

563
00:28:41,637 --> 00:28:43,765
ฉันคิดว่า
คุณบอกว่าคุณซ่อมมันแล้วเหรอ?

564
00:28:43,847 --> 00:28:44,847
ใช่,

565
00:28:45,182 --> 00:28:47,519
แต่การควบคุมจลาจลกำลังระเบิด
ตารางเคอร์ฟิว

566
00:28:47,602 --> 00:28:50,038
- เราคงจะหมดสติไปแล้ว
- ใช่ เราต้องการพลังนั้น

567
00:28:50,063 --> 00:28:52,606
ฉันสามารถ เอ่อ...
ฉันสามารถกำหนดเส้นทาง G9 ใหม่ได้

568
00:28:52,690 --> 00:28:53,982
Hotwire เครื่องกำเนิดไฟฟ้า

569
00:28:54,275 --> 00:28:55,777
คิดออกเมื่อฉันขึ้นไปที่นั่น

570
00:28:57,194 --> 00:28:59,405
แต่ลืมเรื่อง <i>chota</i> ซะ โอเคไหม?

571
00:29:14,546 --> 00:29:16,506
เฮ้! กะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

572
00:29:18,048 --> 00:29:19,634
ค่ำคืนอันวุ่นวายที่อาร์เทมิส

573
00:29:19,717 --> 00:29:21,219
อย่างน้อยเราก็ไม่ได้ออกไปข้างนอกใช่ไหม?

574
00:29:21,301 --> 00:29:23,430
เฮ้ คุณโอเคไหม? การหายใจเป็นเรื่องตลก

575
00:29:23,512 --> 00:29:25,640
โรคหอบหืด ฉันต้องเดินหน้าต่อไป

576
00:29:26,766 --> 00:29:27,766
ตรงเลย

577
00:30:14,314 --> 00:30:16,732
<i>การจัดการกับความวิตกกังวล
โมดูลที่สอง</i>

578
00:30:18,192 --> 00:30:20,569
<i>หายใจเข้าและหายใจออก</i>

579
00:30:22,779 --> 00:30:25,074
<i>หายใจราวกับว่าคุณสามารถหายใจได้
ผ่านหัวใจของคุณ</i>

580
00:30:25,700 --> 00:30:27,410
<i>รู้สึกว่าหน้าอกของคุณขึ้นและลง</i>

581
00:30:27,493 --> 00:30:29,703
<i>หายใจเข้าและหายใจออก</i>

582
00:30:30,579 --> 00:30:31,998
<i>ปล่อยให้ตัวเองรู้สึกโล่งใจ</i>

583
00:30:32,080 --> 00:30:34,541
<i>เกิดขึ้นเมื่อการให้อภัยเป็นไปได้</i>

584
00:30:35,042 --> 00:30:36,794
<i>คุณสามารถไปได้ทุกที่ที่คุณต้องการ</i>

585
00:30:37,336 --> 00:30:41,132
<i>คุณหลับง่าย
และตื่นขึ้นมาพบกับสิ่งนั้น...</i>

586
00:30:46,136 --> 00:30:48,932
<i>หายใจเข้าและหายใจออก</i>

587
00:30:50,182 --> 00:30:53,894
<i>วันนี้ฉันสามารถเดินออกไปข้างนอกได้อย่างง่ายดาย
และไม่ตื่นตระหนก</i>

588
00:30:55,980 --> 00:30:59,651
<i>ไม่มีเหตุผลที่จะเป็น
กลัวออกไปข้างนอก</i>

589
00:31:02,111 --> 00:31:04,489
<i>หายใจราวกับว่าคุณสามารถหายใจได้
ผ่านหัวใจของคุณ</i>

590
00:31:06,740 --> 00:31:08,867
<i>ฉันไม่ยอมให้ความตื่นตระหนกครอบงำฉัน</i>

591
00:31:23,590 --> 00:31:24,800
โอ้พระเยซู

592
00:31:26,134 --> 00:31:27,345
โอ้พระเจ้า

593
00:31:28,680 --> 00:31:32,349
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

594
00:31:39,065 --> 00:31:41,651
นี่คือใคร? เขาชื่ออะไร?

595
00:31:48,240 --> 00:31:49,240
โบ.

596
00:31:56,665 --> 00:31:57,666
เอาน่า ที!

597
00:31:57,750 --> 00:31:59,060
พวกมันกำลังตามหลังพวกเราอยู่นะเพื่อน!

598
00:31:59,085 --> 00:32:01,128
Come on, T. ติดตามเพื่อน! มาเร็ว!

599
00:32:01,211 --> 00:32:03,798
- ทางนี้!
- นั่นคืออะไร? ตำรวจเหรอ?

600
00:32:03,881 --> 00:32:05,424
ไม่ ปล่อยเธอไปเถอะ ไปกันเลย!

601
00:32:06,092 --> 00:32:07,509
ไม่ ไม่ ไม่! ดูสิ

602
00:32:07,594 --> 00:32:09,929
ฉันสามารถช่วยคุณได้ ฉันสามารถช่วยคุณได้

603
00:32:10,012 --> 00:32:12,307
ที่นี่. ตอนนี้เอาสิ่งเหล่านี้

604
00:32:12,390 --> 00:32:14,117
ฉันไม่ได้เข้าข้างใคร
เอาล่ะ? และคุณก็เจ็บ

605
00:32:14,142 --> 00:32:16,019
นี่ เอาอันนั้นนะ

606
00:32:16,102 --> 00:32:18,313
- ยกมือขึ้น! ตอนนี้!
- มือหรือเรายิง!

607
00:32:18,395 --> 00:32:21,106
- จ่าฝูง เราจับตำรวจได้แล้ว!
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้?

608
00:32:21,190 --> 00:32:22,400
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่

609
00:32:22,482 --> 00:32:24,252
คนเร่ร่อนร่วมเพศอีกคน!
จับเธอขึ้นรถบรรทุก!

610
00:32:24,277 --> 00:32:25,778
เลขที่! ฉันต้องดูแลเธอ

611
00:32:25,862 --> 00:32:27,213
ซาร์จ ฉันควรดำเนินการอย่างไรต่อไป?

612
00:32:27,238 --> 00:32:29,574
พันแขนเธอ. และถ้าเธอให้คุณ
อึอะไรอีก เอาเธอเข้าไป...

613
00:32:41,461 --> 00:32:44,338
เคารพผู้อาวุโสของคุณ
<i>พูลิส.</i>

614
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
พยาบาล เข้าไปข้างในเดี๋ยวนี้!

615
00:32:46,965 --> 00:32:48,259
เราต้องพาเธอเข้ามา

616
00:32:48,343 --> 00:32:49,218
ไม่!

617
00:32:49,301 --> 00:32:50,528
<i>อยู่ในบ้านของคุณ</i>

618
00:32:50,552 --> 00:32:52,012
โอ้ ให้ตายเถอะ พยาบาล

619
00:32:52,096 --> 00:32:53,722
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

620
00:32:54,182 --> 00:32:57,352
<i>ลอสแอนเจลิสอยู่ภายใต้
เขตอำนาจศาลของ ProShield</i>

621
00:32:59,269 --> 00:33:01,021
นี่เป็นความคิดที่แย่มาก

622
00:33:15,411 --> 00:33:17,997
พวกก่อการจลาจลพวกนี้จริงๆ
ก้าวขึ้นเกมของพวกเขาเหรอ?

623
00:33:19,790 --> 00:33:22,710
- แตะสองครั้งเพื่อให้แน่ใจ
- มันจำเป็นจริงๆเหรอ?

624
00:33:23,211 --> 00:33:25,046
เอ่อ... ฉันไม่รู้
คุณต้องการทำอะไร?

625
00:33:25,128 --> 00:33:27,632
คุณอยากขึ้นสวรรค์
หรือคุณต้องการทำให้ Wolfking มีความสุข?

626
00:33:28,674 --> 00:33:29,675
เอาล่ะ.

627
00:33:30,259 --> 00:33:32,511
รีบหน่อย.
พ่อใกล้จะถึงแล้ว

628
00:33:54,575 --> 00:33:55,575
อืม.

629
00:33:56,243 --> 00:33:58,121
ใครบอกว่าเขาไม่มีของเล่น?

630
00:34:06,461 --> 00:34:07,587
ถูกจับ

631
00:34:09,673 --> 00:34:12,175
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณมีกระเป๋าเงินของเขาก่อนฉัน

632
00:34:12,552 --> 00:34:15,554
โรงแรมเต็มไปด้วยอาชญากร
คุณต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว

633
00:34:17,347 --> 00:34:19,434
ฉันเจอสิ่งนี้ที่ทางเดิน

634
00:34:19,516 --> 00:34:20,518
เฮ้!

635
00:34:21,978 --> 00:34:24,313
ฉันคิดว่าหญิงชราชอบดื่ม

636
00:34:30,737 --> 00:34:31,820
ดังนั้น...

637
00:34:34,197 --> 00:34:35,074
นานแค่ไหนแล้ว?

638
00:34:35,157 --> 00:34:37,702
- คุณรู้แน่ชัดว่านานแค่ไหน
- ตกลง. ใช่ฉันทำ.

639
00:34:40,746 --> 00:34:42,914
น่าเก็บสะสมจริงๆ
สมาชิกพวกนั้นใช่ไหม?

640
00:34:42,998 --> 00:34:44,541
เป็นปีที่ยุ่งมาก

641
00:34:45,251 --> 00:34:46,918
เดรสเลอร์, เบอร์ลิน

642
00:34:47,003 --> 00:34:49,297
เดอะฟลอริดา, ไมอามี โรงแรมซาเซรัค

643
00:34:49,588 --> 00:34:51,548
- นั่นเป็นการเดินทางที่มาก
- คุณควรลองมัน

644
00:34:51,632 --> 00:34:53,110
คุณอาจเป็นหนึ่งในผู้ยิ่งใหญ่

645
00:34:53,134 --> 00:34:54,760
ถ้าคุณเคยมีหนังสือเดินทางเจ้าบ้า

646
00:34:54,844 --> 00:34:56,429
เฮ้ คุณก็รู้ว่าฉันทำงานบ้านเท่านั้น

647
00:34:56,512 --> 00:34:58,014
อย่าทำเสียงเหมือนเป็นทางเลือก

648
00:34:58,097 --> 00:35:02,018
คุณลากเส้น...
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถข้ามได้

649
00:35:06,438 --> 00:35:07,815
อะไรจะเกิดขึ้นกับรากฟันเทียม?

650
00:35:08,231 --> 00:35:11,652
โอ้. คุณสังเกตเห็น? นั่นหวานนะ

651
00:35:12,068 --> 00:35:13,487
ตอนนี้เป็นมาตรฐานอุตสาหกรรมแล้ว

652
00:35:13,820 --> 00:35:15,322
Wetwork เจ๋งมาก

653
00:35:15,405 --> 00:35:17,574
สิ่งที่ฉันได้รับคือปืนลูกซองและกระเป๋าดัฟเฟิล

654
00:35:18,074 --> 00:35:21,704
คืนนี้ฉันต้องดูเป้าหมายของฉัน
เข้าตาขณะที่ฉันเชือดคอเขา

655
00:35:21,788 --> 00:35:23,664
เพื่อให้ลูกค้าสามารถรับชมได้ในภายหลัง

656
00:35:23,748 --> 00:35:25,333
ในขณะที่เขาช่วยตัวเอง

657
00:35:26,375 --> 00:35:29,670
- นั่นมันแย่มาก
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น...

658
00:35:29,753 --> 00:35:31,190
เมื่อคุณฆ่าเท่านั้น
คนสำคัญ

659
00:35:31,213 --> 00:35:32,507
ใช่ ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

660
00:35:34,090 --> 00:35:35,259
แล้วเมื่อคืนคุณเป็นยังไงบ้าง?

661
00:35:36,719 --> 00:35:38,596
ดี...

662
00:35:39,639 --> 00:35:40,806
สิ่งนี้เกิดขึ้น

663
00:35:42,891 --> 00:35:44,226
โอ้ <i>ปูติน</i> เชอร์แมน

664
00:35:44,976 --> 00:35:47,271
คุณต้องออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้นะ

665
00:35:49,398 --> 00:35:51,733
- ไปกันเลย.
- ลาก่อน ฉันต้องไปแล้ว

666
00:35:59,909 --> 00:36:03,286
โอ้เพื่อน สิ่งนี้อยู่บนขาสุดท้าย

667
00:36:03,371 --> 00:36:04,454
เอาล่ะ.

668
00:36:07,750 --> 00:36:10,085
แล้วคุณออกไปข้างนอกเพื่อเธอเหรอ?

669
00:36:11,253 --> 00:36:12,295
ใช่.

670
00:36:12,547 --> 00:36:13,547
นานแค่ไหนแล้ว?

671
00:36:13,797 --> 00:36:16,384
นั่นทำให้เหมือนสามปีเหรอ?

672
00:36:18,219 --> 00:36:21,389
อีกหน่อยก็อาจจะ
ฉันจะไม่ทำมันอีกครั้ง

673
00:36:21,764 --> 00:36:22,764
ฉันทำไม่ได้

674
00:36:24,182 --> 00:36:25,434
ฉันสามารถช่วยคุณได้

675
00:36:27,728 --> 00:36:30,231
คุณทำ. คุณทำที่รัก

676
00:36:34,277 --> 00:36:35,902
โอเค เราถึงบ้านแล้ว ไปกันเลย

677
00:36:37,989 --> 00:36:40,574
ระวังระมัดระวัง
มีเลือดออกภายใน มาเร็ว.

678
00:36:40,657 --> 00:36:42,909
คุณรู้ว่าคุณกำลังเสี่ยง
ทุกอย่างเพื่อตำรวจคนนี้เหรอ?

679
00:36:42,994 --> 00:36:44,661
ใช่ ฉันมีเหตุผลของฉัน

680
00:36:45,246 --> 00:36:47,331
เฮ้ ฉันฝ่าฝืนกฎไปครั้งหนึ่งแล้ว

681
00:36:47,664 --> 00:36:49,344
มันค่อนข้างดีถ้าคุณจำได้

682
00:36:50,668 --> 00:36:53,670
มันแตกต่างออกไป ฉันเป็นแค่เด็ก

683
00:36:54,005 --> 00:36:55,398
ใช่แล้ว เธอก็เช่นกันเมื่อฉันรู้จักเธอ

684
00:36:55,422 --> 00:36:56,798
รอรอรอ รอ.

685
00:36:57,173 --> 00:36:58,485
<i>พระคริสต์เจ้า โปรดเปิดพระกรรณ</i>

686
00:36:58,509 --> 00:36:59,677
<i>คุณมันโง่เขลา!</i>

687
00:37:00,052 --> 00:37:01,887
เยี่ยมมาก นายอคาปุลโก.

688
00:37:02,304 --> 00:37:04,681
เอาล่ะ. โค้ดเรดออก 18 นาที

689
00:37:04,764 --> 00:37:06,601
ดังนั้นรับรถเข็นชน
และมาพบฉันที่ห้องของฉัน

690
00:37:06,893 --> 00:37:08,268
ส่งวิทยุให้ฉันเมื่อชายฝั่งปลอดโปร่ง

691
00:37:08,351 --> 00:37:09,351
ใช่แล้ว พยาบาล

692
00:37:10,563 --> 00:37:14,190
ฉันไม่สนใจที่ไหน!
เอ่อ แคนคูน เอ่อ กวาดาลาฮารา

693
00:37:14,275 --> 00:37:16,485
แม้แต่อคาปุลโกร่วมเพศ
ฉันไม่สนหรอก!

694
00:37:16,568 --> 00:37:18,653
เพียงตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี
สระว่ายน้ำไร้ขอบโคตรๆ

695
00:37:18,737 --> 00:37:20,947
และอย่าให้ฉันอึเกี่ยวกับ
ราคาน้ำโอเคไหม?

696
00:37:21,032 --> 00:37:22,532
ฉันรู้ว่าค่าน้ำบ้าเท่าไหร่

697
00:37:29,539 --> 00:37:31,250
มันแย่ใช่มั้ย?

698
00:37:31,541 --> 00:37:32,918
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

699
00:37:33,001 --> 00:37:34,402
ฉันรู้ว่ามันเป็นของใคร

700
00:37:34,545 --> 00:37:36,297
- คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?
- ไม่มีความคิด

701
00:37:36,963 --> 00:37:39,800
สิ่งเหล่านั้นยากกว่า
แตกยิ่งกว่าห้องนิรภัยเทย์โกกุ

702
00:37:41,927 --> 00:37:43,721
คุณเป็นมืออาชีพ ฉันคือธุรกิจ

703
00:37:45,347 --> 00:37:46,974
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร?

704
00:37:47,391 --> 00:37:48,434
เพชรสีเหลือง?

705
00:37:48,516 --> 00:37:51,728
ยาคูเทียคานารีส์
มูลค่าประมาณ 18 ล้าน

706
00:37:51,811 --> 00:37:52,896
ภายในประเทศ.

707
00:37:53,438 --> 00:37:54,606
เชี่ยเอ้ย

708
00:37:55,106 --> 00:37:57,025
วูล์ฟคิงอาจจะต้องการพวกนั้นคืน

709
00:37:59,320 --> 00:38:00,528
นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

710
00:38:00,612 --> 00:38:02,132
- คุณรู้ว่าเขาทำอะไรกับขโมย
- ใช่.

711
00:38:02,155 --> 00:38:04,076
คุณต้องเดินตรงออกไป
ประตูตอนนี้

712
00:38:04,324 --> 00:38:05,784
ฉันต้องรอจนกว่าเลฟจะเคลื่อนไหวได้

713
00:38:05,867 --> 00:38:07,494
มันอันตรายเกินไปสำหรับคุณที่นี่

714
00:38:07,577 --> 00:38:08,411
คุณต้องเชื่อใจฉัน

715
00:38:08,496 --> 00:38:10,998
ฉันเชื่อใจคุณนะ แต่เขาเป็นพี่ชายของฉัน

716
00:38:12,041 --> 00:38:14,626
มีอะไรอีกมากมาย
คุณสามารถทำได้โดยไม่มีเขา

717
00:38:14,918 --> 00:38:18,797
คุณทำงานกับสิ่งที่คุณได้รับ
ไม่ใช่สิ่งที่คุณหวังไว้

718
00:38:19,673 --> 00:38:20,967
ไป.

719
00:38:21,634 --> 00:38:24,177
คุณมีหลายสิ่งหลายอย่างที่จะมีชีวิตอยู่ข้างนอกนั่น

720
00:38:25,262 --> 00:38:26,722
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

721
00:38:37,817 --> 00:38:38,817
มันคือ.

722
00:38:40,568 --> 00:38:43,239
ไป. ตอนนี้.

723
00:39:02,925 --> 00:39:04,945
เอาล่ะ ออกซิเจน
ฉันต้องไปต่อแถว

724
00:39:05,885 --> 00:39:08,931
พระเยซู พวกเขากระทืบเธอ
เหมือนพวกเขากำลังทำ Merlot

725
00:39:09,306 --> 00:39:11,434
เธอเป็นตำรวจที่ก่อจลาจล
คุณคาดหวังอะไร?

726
00:39:11,516 --> 00:39:14,019
ไม่ เธอเป็นผู้ประสานงานชุมชน

727
00:39:14,103 --> 00:39:15,496
นั่นคือสิ่งที่มันพูด นั่นคืองานของเธอ

728
00:39:15,521 --> 00:39:16,938
คิดว่านั่นเป็นวิธีที่เธอรู้เกี่ยวกับเราเหรอ?

729
00:39:17,023 --> 00:39:17,940
โอ้ ฉันไม่รู้

730
00:39:18,023 --> 00:39:19,483
บางทีเธออาจจะได้ยินอะไรบางอย่าง

731
00:39:19,567 --> 00:39:20,967
บางทีเธออาจจะรวมสองและสองเข้าด้วยกัน

732
00:39:21,193 --> 00:39:23,903
คุณรู้ไหม ฉันรู้จักเธอตั้งแต่สมัยก่อน

733
00:39:23,987 --> 00:39:25,739
ในวันนั้น? ก่อนสถานที่นี้?

734
00:39:26,157 --> 00:39:29,076
ใช่. เอาล่ะ. ฉันต้องไปโรงเรียนเก่า

735
00:39:29,409 --> 00:39:31,346
ฉันต้องใช้มีดผ่าตัดไมโครเวฟ
ตั้งเป็นสองนิ้ว

736
00:39:31,369 --> 00:39:33,456
ใช่แล้ว พยาบาล

737
00:39:33,539 --> 00:39:35,666
- มาเร็ว. สับสับ
- ครับคุณพยาบาล!

738
00:39:35,916 --> 00:39:37,960
เยี่ยมมาก เตรียมแผ่นเลย มาเร็ว.

739
00:39:48,596 --> 00:39:49,637
<i>พยาบาล?</i>

740
00:39:50,431 --> 00:39:53,726
พยาบาล? คุณโอเคไหม? คุณจำเป็นต้องพักผ่อนไหม?

741
00:39:53,809 --> 00:39:55,018
อะไร ไม่

742
00:39:55,686 --> 00:39:57,396
ใช่ ฉันสบายดี สิ่งที่ฉันต้องทำคือทำงาน

743
00:39:58,146 --> 00:39:59,940
เอาล่ะ.
คุณมุ่งความสนใจไปที่การดูดนั้น

744
00:40:00,023 --> 00:40:01,608
ฉันชอบพรมผืนนี้มาก

745
00:40:03,735 --> 00:40:08,157
แค่นั้นแหละ. ไปแล้ว. ถึงเวลาเมอร์ลอต.

746
00:40:10,242 --> 00:40:12,827
ใช่ ปี 74 เชฟวี่ โนวา
ลานจอดรถบนถนนสายหลัก.

747
00:40:14,121 --> 00:40:14,996
ชื่นชมมัน.

748
00:40:15,081 --> 00:40:17,083
<i>ผู้ป่วย
ฟื้นคืนสติ</i>

749
00:40:18,793 --> 00:40:21,711
เชิร์ม.

750
00:40:23,422 --> 00:40:25,632
มันเจ็บมากนะเพื่อน

751
00:40:25,715 --> 00:40:27,175
โอ้ พี่ชาย คุณอยู่ในเครื่องช่วยชีวิต

752
00:40:28,052 --> 00:40:29,719
ใช่ แต่เราทำประตูได้เพื่อน

753
00:40:30,971 --> 00:40:32,514
และที่ซ่อนก็ปลอดภัย

754
00:40:33,099 --> 00:40:36,559
และฉันและคุณ
เราสามารถไปที่ไหนสักแห่งที่ดีเช่น...

755
00:40:36,936 --> 00:40:38,061
แบบนั้น

756
00:40:38,853 --> 00:40:42,398
โอ้ใช่ ดื่ม daiquiris นะเพื่อน

757
00:40:43,442 --> 00:40:45,277
ต่อสู้กับสาวฮูลา

758
00:40:47,153 --> 00:40:48,947
ถึงเวลานั้น เราก็อยู่ในสถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดในเมือง

759
00:40:49,030 --> 00:40:50,949
ไม่ เพื่อน ไดคิริสไม่ได้มาจากฮาวาย

760
00:40:51,282 --> 00:40:52,992
สาวฮูล่าไม่มีอยู่จริง

761
00:40:53,077 --> 00:40:55,954
และอาร์เทมิสก็ไม่ปลอดภัยสำหรับเรา
เอาล่ะ?

762
00:40:56,496 --> 00:40:57,706
เพราะเหตุนี้.

763
00:40:58,081 --> 00:40:59,166
ปากกาเหรอ?

764
00:40:59,250 --> 00:41:01,043
มันไม่ใช่ปากกา มันเป็นคำสาปแช่ง

765
00:41:01,126 --> 00:41:02,293
ตกลง.

766
00:41:02,378 --> 00:41:03,920
มันเป็นห้องนิรภัยแบบพกพา

767
00:41:04,213 --> 00:41:07,257
เหมือนอันนั้น
คนส่งของมาลิบูใช้ใช่มั้ย?

768
00:41:08,007 --> 00:41:10,594
เหมือนกับที่พวกเขาใช้

769
00:41:11,262 --> 00:41:13,304
- โอ้ ให้ตายเถอะเพื่อน
- ถูกต้อง.

770
00:41:13,389 --> 00:41:15,391
เชี่ยเอ้ย!
เราขโมยมาจาก Wolfking เหรอ?

771
00:41:15,474 --> 00:41:16,914
- คุณทำ!
-แต่บังเอิญว่า..

772
00:41:16,976 --> 00:41:19,853
ข้อแก้ตัวนั้นอาจจะไม่บิน
กับผู้ชายที่ดูแลลอสแอนเจลิส

773
00:41:19,936 --> 00:41:21,706
คุณรู้ว่าเขาทำอะไรกับผู้คน
ใครขโมยไปจากเขา?

774
00:41:21,730 --> 00:41:23,815
- ฉันทำ. ใช่.
- เขาทำให้พวกเขาจมน้ำตายเพื่อน

775
00:41:23,898 --> 00:41:24,978
เหมือนอยู่ในมหาสมุทรแบบนี้

776
00:41:25,025 --> 00:41:26,402
ฉันไม่ลอยหรอกเพื่อน!

777
00:41:26,485 --> 00:41:28,362
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

778
00:41:29,155 --> 00:41:31,114
ฉันโทรไปช่วย เรามีแผนใหม่แล้ว

779
00:41:31,489 --> 00:41:33,117
กลยุทธ์ทางออก

780
00:41:33,199 --> 00:41:35,619
สิ่งที่เราต้องทำคือรักษาหัวของเราไว้
ต่ำลง

781
00:41:35,702 --> 00:41:36,829
จนกว่าเราจะย้ายคุณไปได้

782
00:41:37,621 --> 00:41:38,789
- เฮ้!
- อืม.

783
00:41:38,873 --> 00:41:41,000
- คุณทำแบบนั้นได้ไหม?
- ใช่. ใช่.

784
00:41:42,960 --> 00:41:44,795
เราจะสบายดีเพื่อน

785
00:41:46,380 --> 00:41:47,380
เพราะคุณอยู่ที่นี่

786
00:41:47,965 --> 00:41:49,257
พี่ใหญ่ของฉัน

787
00:41:50,342 --> 00:41:51,844
นี่เป็นครั้งสุดท้าย

788
00:41:54,304 --> 00:41:55,304
ใช่.

789
00:41:57,391 --> 00:41:58,391
ฉันจะกลับมาทันที

790
00:42:00,643 --> 00:42:02,228
มีบางอย่างที่ฉันต้องตรวจสอบ

791
00:42:06,525 --> 00:42:07,918
<i>เป็นอย่างไรบ้าง K-Jack</i>

792
00:42:07,943 --> 00:42:09,445
<i>มันไร้สาระที่นี่</i>

793
00:42:09,862 --> 00:42:11,362
<i>อ้อมเพื่อหลีกเลี่ยงการจลาจล</i>

794
00:42:11,447 --> 00:42:12,530
<i>ไปถึงที่นั่นภายใน 15.</i>

795
00:42:14,407 --> 00:42:16,452
<i>นี่คือทีมบราโว่
เราตีห้าคูณห้า</i>

796
00:42:17,036 --> 00:42:18,471
<i>ขอบเขตปลอดภัยสำหรับวูล์ฟคิง</i>

797
00:42:18,494 --> 00:42:19,663
<i>เมื่อเขามาถึง มันก็ปลอดภัย</i>

798
00:42:22,750 --> 00:42:23,976
วูล์ฟคิงเกือบมาที่นี่แล้ว

799
00:42:24,001 --> 00:42:25,001
เอาล่ะ.

800
00:42:25,543 --> 00:42:27,420
เรามาให้เธอพูดกันดีกว่า

801
00:42:27,795 --> 00:42:31,759
ลงเบนโซ.
เธอมานี่

802
00:42:32,550 --> 00:42:33,677
โม?

803
00:42:34,094 --> 00:42:36,179
โม? เฮ้.

804
00:42:37,389 --> 00:42:40,601
เฮ้ ไม่เจอกันนานเลยเหรอ?

805
00:42:41,684 --> 00:42:44,188
นางโทมัส

806
00:42:44,271 --> 00:42:45,981
ใช่.

807
00:42:48,733 --> 00:42:51,320
บ้านของคุณดูแตกต่างออกไปจริงๆ

808
00:42:52,737 --> 00:42:54,197
ฉันไม่รู้ มอร์แกน

809
00:42:58,409 --> 00:43:00,454
อยู่กับเรื่องตลกเสมอ

810
00:43:00,536 --> 00:43:01,454
ใช่.

811
00:43:01,538 --> 00:43:02,873
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป

812
00:43:03,748 --> 00:43:05,583
ก็ผมยาวขึ้นแล้ว.

813
00:43:06,585 --> 00:43:08,836
ใช่. มันดูดี. ฉันชอบมัน.

814
00:43:09,545 --> 00:43:12,548
และฉันก็ถูกไล่ออกไป
ของฉันมากขึ้นในทุกวันนี้

815
00:43:13,675 --> 00:43:14,802
ใช่ ฉันสังเกตเห็นสิ่งนั้น

816
00:43:15,885 --> 00:43:17,179
รู้ไหม ฉันคิดว่า...

817
00:43:17,679 --> 00:43:19,889
ฉันคิดว่าสถานที่แห่งนี้เป็นตำนาน

818
00:43:20,224 --> 00:43:22,768
ดี. เพราะเมื่อเราพาคุณกลับออกไปข้างนอกแล้ว

819
00:43:22,851 --> 00:43:25,019
นั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
จะคิดใหม่อีกครั้ง

820
00:43:25,813 --> 00:43:26,813
ไม่สนใจเขา.

821
00:43:27,146 --> 00:43:29,440
คุณมาที่นี่จริงๆ
ตลอดเวลานี้เหรอ?

822
00:43:30,108 --> 00:43:31,735
แค่จับคนร้ายเหรอ?

823
00:43:32,568 --> 00:43:35,530
ก็มีคนมากมายข้างนอกนั่น

824
00:43:35,614 --> 00:43:37,074
เพื่อแก้ไขคนดีทั้งหมด

825
00:43:37,157 --> 00:43:39,702
แล้วให้ฉันเข้าไปทำไม?

826
00:43:39,784 --> 00:43:41,077
คำถามที่ดี

827
00:43:41,829 --> 00:43:42,871
เพราะคุณคือครอบครัว

828
00:43:45,248 --> 00:43:46,248
เรียงลำดับของ

829
00:43:46,750 --> 00:43:48,126
นั่นคือสิ่งที่รู้สึก

830
00:43:50,045 --> 00:43:53,215
เอาล่ะ ลวดเย็บกระดาษเหล่านี้
น่าจะถือได้ค่อนข้างดี

831
00:43:53,298 --> 00:43:55,717
และ เอ่อ คุณแค่ต้องเป็น
ระมัดระวังกับพวกเขาจริงๆ

832
00:43:56,342 --> 00:43:57,344
และเพื่อให้ชัดเจน

833
00:43:59,679 --> 00:44:02,766
ฉันจัดสาวน้อยน่ารักคนนั้นแล้ว
ซึ่งอาศัยอยู่ข้างบ้าน

834
00:44:02,849 --> 00:44:04,170
ซึ่งมักจะอยู่บนแทรมโพลีน

835
00:44:06,103 --> 00:44:09,523
ฉันไม่ได้ซ่อมตำรวจ ฉันไม่ทำอย่างนั้น

836
00:44:10,858 --> 00:44:12,192
ใช่ฉันเข้าใจ

837
00:44:13,068 --> 00:44:14,360
คุณนายโทมัส เดี๋ยวนะ

838
00:44:17,280 --> 00:44:18,614
ฉันขอโทษจริงๆ

839
00:44:19,365 --> 00:44:21,201
โอ้. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

840
00:44:21,284 --> 00:44:22,284
ไม่ ไม่

841
00:44:23,411 --> 00:44:26,789
ฉันหมายถึง... โบ

842
00:44:30,626 --> 00:44:33,088
- ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ เลขที่!
- ฉันอยากจะ...

843
00:44:36,132 --> 00:44:38,135
คุณนายโทมัส คุณสบายดีไหม?

844
00:44:42,306 --> 00:44:45,266
เราทำเสร็จแล้วที่นี่ ฉันต้องวิ่ง

845
00:44:45,934 --> 00:44:47,686
แต่งตัวให้เธอแล้วรอสัญญาณจากฉัน

846
00:44:47,769 --> 00:44:49,188
ฉันต้องเตรียมไนแองการา

847
00:44:49,855 --> 00:44:50,856
นางโทมัส...

848
00:44:50,938 --> 00:44:52,900
ใช่แล้ว เอเวอเรสต์จะพาคุณไป
ผ่านการดูแลหลังการ

849
00:44:53,567 --> 00:44:54,693
ฉันขอโทษที่รัก

850
00:44:55,110 --> 00:44:56,195
มันเป็นคืนที่วุ่นวาย

851
00:46:59,860 --> 00:47:01,862
<i>ทีมไชโย
นี่คือหน่วยโกลด์เคจ</i>

852
00:47:01,945 --> 00:47:03,322
<i>กำลังจะมาถึงบรอดเวย์แล้ว</i>

853
00:47:03,614 --> 00:47:04,693
<i>เราเหลือเวลาอีก 1 นาที 30</i>

854
00:47:05,865 --> 00:47:07,666
<i>ทำซ้ำ วูล์ฟคิง
คือหนึ่งนาทีและ 30 ออก</i>

855
00:47:08,034 --> 00:47:10,536
<i>คัดลอกนั้นเลย โกลด์เคจ
เราอยู่ในตำแหน่ง</i>

856
00:47:55,541 --> 00:47:58,960
โอ้เยี่ยมเลย นังนินจาชาวปารีส

857
00:48:01,213 --> 00:48:04,800
ดู. ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ โอเค?

858
00:48:05,550 --> 00:48:07,719
อีกสักครู่ฉันจะไป
ออกจากเส้นผมของคุณ

859
00:48:08,135 --> 00:48:09,471
เฮลิคอปเตอร์ของคุณเร็วไหม?

860
00:48:09,554 --> 00:48:11,014
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

861
00:48:11,097 --> 00:48:13,684
คุณเป็นคนอเมริกัน คุณพูดเสียงดังเกินไป

862
00:48:14,016 --> 00:48:15,411
ดู. ฉันไม่ต้องการปัญหา โอเคไหม?

863
00:48:15,434 --> 00:48:17,353
เฮ้ บางทีเราอาจจะเดินผิดทางนะ?

864
00:48:17,603 --> 00:48:19,563
เอาล่ะ?
ฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

865
00:48:20,273 --> 00:48:21,190
ฉันกำลังออกไปจากที่นี่

866
00:48:21,275 --> 00:48:22,960
เมืองนี้ทั้งเมืองกำลังมอดไหม้
ฉันกำลังไปทางใต้

867
00:48:22,985 --> 00:48:23,818
ไปที่ผนัง

868
00:48:23,902 --> 00:48:25,570
ฉันไม่มีความปลอดภัย ดังนั้น

869
00:48:25,653 --> 00:48:27,574
คุณก็รู้ ฉันใช้ได้
มีการป้องกันอยู่บ้าง

870
00:48:27,614 --> 00:48:29,657
การปกป้องผู้คนก็คือ
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ฉันทำ

871
00:48:29,740 --> 00:48:31,742
อะไรก็ตาม. มันก็เหมือนกัน
ชุดทักษะใช่มั้ย?

872
00:48:32,119 --> 00:48:33,786
ดูสิ ลองนี่สิ คุณมากับฉัน

873
00:48:34,161 --> 00:48:35,389
ดูว่าคุณชอบมันที่นั่นอย่างไร

874
00:48:35,414 --> 00:48:38,268
ฉันไม่รู้. สิ่งหนึ่งนำไปสู่อีกสิ่งหนึ่ง
อาจมีบางสิ่งที่โรแมนติกเกิดขึ้น

875
00:48:38,291 --> 00:48:39,293
ใช่.

876
00:48:39,876 --> 00:48:41,168
รู้ไหม อย่าตัดสินมันเลย

877
00:48:43,005 --> 00:48:44,764
ดูสิ ฉันจะจ่ายเงินให้คุณ
เงินจำนวนมหาศาล โอเคไหม?

878
00:48:47,217 --> 00:48:49,177
ฉันมีทางออกแล้ว

879
00:48:54,974 --> 00:48:55,974
เขาอยู่ที่นี่

880
00:48:57,351 --> 00:48:58,351
ฉันจะให้สัญญาณแก่คุณ

881
00:48:58,394 --> 00:49:00,021
และคุณต้องพาผู้หญิงคนนั้นออกไปจากที่นั่น

882
00:49:00,856 --> 00:49:01,856
ใช่แล้ว พยาบาล

883
00:49:02,733 --> 00:49:05,902
<i>เอเวอเรสต์?
ดูแลเธอแทนฉัน</i>

884
00:49:27,715 --> 00:49:29,259
พาเขาเข้าไปเดี๋ยวนี้!

885
00:49:30,217 --> 00:49:31,927
รถสวย. ดูเหมือนคนสำคัญเลย

886
00:49:32,721 --> 00:49:33,804
<i>สิ่งที่แน่นอน</i>

887
00:49:33,889 --> 00:49:35,139
ฉันฆ่าแต่คนสำคัญเท่านั้น

888
00:49:36,516 --> 00:49:38,143
หุบปากไปเลย นั่นคือเครื่องหมายของคุณเหรอ?

889
00:49:38,643 --> 00:49:40,728
เขาแค่
เต้นรำอยู่ที่นี่

890
00:49:40,811 --> 00:49:42,021
ฉันคิดว่าเขาจะสบายดี

891
00:49:42,105 --> 00:49:44,315
หรือฉันต้องไปรับเขาด้วยตัวเอง

892
00:49:45,483 --> 00:49:47,235
รอสักครู่. คุณใส่เครื่องหมายของคุณที่นี่?

893
00:49:50,530 --> 00:49:51,572
ฮึ่ม

894
00:50:00,039 --> 00:50:01,039
โอ้.

895
00:50:19,351 --> 00:50:20,351
เปิดประตู

896
00:50:20,726 --> 00:50:22,646
พวกคุณแค่หกคนเท่านั้น
สูงสุดในสิ่งนั้น

897
00:50:22,728 --> 00:50:23,813
คุณกำลังฆ่าฉันที่นี่

898
00:50:23,896 --> 00:50:25,731
ฉันบอกให้เปิดประตูบ้าๆ

899
00:50:26,148 --> 00:50:27,483
Wolfking อยู่ในอาคาร

900
00:50:27,567 --> 00:50:29,318
เขาคือสิ่งสำคัญอันดับหนึ่งของคุณตอนนี้!

901
00:50:29,820 --> 00:50:30,903
ตอนนี้ให้เราเข้าไป!

902
00:50:32,030 --> 00:50:34,240
ใช่สิ่งหนึ่งในแต่ละครั้ง
ทุกคนสูญเสียความร้อน

903
00:50:34,324 --> 00:50:35,784
ไม่ เขาจำเป็นต้องได้รับการปกป้อง

904
00:50:35,867 --> 00:50:37,536
ตกลง. มันช้าไปหน่อยนะกีฬา

905
00:50:37,619 --> 00:50:38,679
ฉันบอกคุณแล้วว่ามีกฎ

906
00:50:38,704 --> 00:50:39,764
ฉันคุยเรื่องนี้กับ...

907
00:50:39,788 --> 00:50:41,539
กฎกฎกฎเกณฑ์

908
00:50:43,041 --> 00:50:44,458
คุณพูดกฎเหรอ?

909
00:50:44,543 --> 00:50:47,086
Jeanie ปราศจากผู้ฝ่าฝืนกฎ

910
00:50:47,920 --> 00:50:49,297
ที่รัก คุณจะอยู่ที่ไหน?

911
00:50:50,090 --> 00:50:51,382
คุณดูเหมือนความตาย

912
00:50:51,967 --> 00:50:54,385
ฉันเดาว่าวันห้องบอลรูมของฉันคงจบลงแล้วที่รัก

913
00:50:56,054 --> 00:50:57,304
ว้าว ดูคุณสิ

914
00:50:58,222 --> 00:50:59,557
พระเยซูคริสต์ปัด

915
00:51:04,938 --> 00:51:05,938
โอ๊ย

916
00:51:06,440 --> 00:51:08,150
ยินดีต้อนรับกลับมานะไนแอการา

917
00:51:08,483 --> 00:51:10,235
ว้าว ว้าว ว้าว!

918
00:51:10,318 --> 00:51:11,527
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! สำรอง!

919
00:51:11,987 --> 00:51:13,827
ดึงดูดความสนใจให้มากขึ้น
กับตัวคุณเอง ทำไมไม่ทำล่ะ?

920
00:51:14,030 --> 00:51:15,215
ยื่นมือมาที่ฉันอีกข้างหนึ่ง

921
00:51:15,239 --> 00:51:16,425
ฉันจะฉีกหัวของคุณออก

922
00:51:16,449 --> 00:51:18,289
แล้วใครจะซ่อมพ่อมึงล่ะ...
ฮะ คนปัญญาอ่อน?

923
00:51:18,367 --> 00:51:21,788
นั่นก็เพียงพอแล้ว
แล้วคุณมีทางเลือกไหม เจนี่?

924
00:51:22,246 --> 00:51:23,623
เพราะถ้าไม่มีฉัน

925
00:51:23,706 --> 00:51:26,251
คุณจะต้องตอบ
ถึงกัปตันพยายามอย่างหนัก

926
00:51:26,333 --> 00:51:28,545
และ เอ่อ...

927
00:51:28,628 --> 00:51:30,713
ลูกชายไม่ได้ทำตามที่บอกเสมอไป

928
00:51:34,175 --> 00:51:36,385
ดี. แต่เขาไม่เข้ามาที่นี่

929
00:51:36,469 --> 00:51:37,510
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

930
00:51:37,637 --> 00:51:39,222
คุณเป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้พ่อ

931
00:51:39,306 --> 00:51:42,559
แต่เธอก็จัดการมันนะเด็กน้อย

932
00:51:43,643 --> 00:51:45,478
- นั่นคือข้อตกลง
- ดูสิพ่อ

933
00:51:45,561 --> 00:51:46,813
อืม.

934
00:51:46,896 --> 00:51:49,523
ฉันรู้ว่าฉันอายุน้อยที่สุด
และบางทีฉันอาจจะไม่เคย...

935
00:51:50,650 --> 00:51:52,110
ได้รับความเคารพจากคุณจริงๆ

936
00:51:53,820 --> 00:51:54,945
แต่ถ้าคุณทำไม่ได้

937
00:51:55,030 --> 00:51:56,590
ฉันต้องการให้คุณรู้
that I'll always remember

938
00:51:56,614 --> 00:51:59,367
สิ่งที่คุณบอกฉันในวันที่ฉันอายุ 16

939
00:51:59,701 --> 00:52:02,996
คุณบอกว่าไปอย่างมั่นใจ
ไปในทิศทางแห่งความฝันของคุณ

940
00:52:04,539 --> 00:52:05,539
แต่ความฝันเดียวของฉัน

941
00:52:07,333 --> 00:52:10,628
เคยเป็นเหมือนคุณมากขึ้น

942
00:52:14,173 --> 00:52:15,675
ฉันขอโทษนะครอส

943
00:52:16,425 --> 00:52:17,760
เพราะมันเป็นเช่นนั้น

944
00:52:19,471 --> 00:52:22,224
เรื่องไร้สาระแบบนั้นที่ทำให้คุณโตขึ้น
นุ่มนวลจังเลย

945
00:52:23,349 --> 00:52:24,391
อย่างไรก็ตาม

946
00:52:25,893 --> 00:52:27,561
ถ้าฉันไม่ออกไปจากที่นี่

947
00:52:27,938 --> 00:52:28,980
นี่สำหรับคุณ

948
00:52:29,563 --> 00:52:31,083
- เอาล่ะ.
- ตั๋ว-tock

949
00:52:31,106 --> 00:52:32,168
เวลาของครอบครัวหมดลงแล้ว

950
00:52:32,192 --> 00:52:34,360
มาเร็ว. เอานี่ไปกดดัน

951
00:52:36,070 --> 00:52:37,614
ถ้าถึงเวลา

952
00:52:38,030 --> 00:52:40,784
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
จะทำอะไรกับเรื่องนั้น

953
00:52:41,326 --> 00:52:42,326
โอ๊ย

954
00:52:44,788 --> 00:52:45,871
รหัสสีฟ้า.

955
00:52:46,414 --> 00:52:47,498
รหัสสีฟ้า?

956
00:52:49,083 --> 00:52:50,751
Fuck เป็นรหัสสีน้ำเงินเหรอ?

957
00:52:51,418 --> 00:52:52,920
สีฟ้าเหมือนตำรวจหรือเปล่า?

958
00:52:53,420 --> 00:52:54,547
ใช่ ฉันรู้!

959
00:52:55,130 --> 00:52:56,570
แค่ไม่เคยมีตำรวจมาที่นี่มาก่อน

960
00:52:57,007 --> 00:52:58,168
ยังไงซะก็ไม่ได้คุยกับคุณเลย

961
00:53:00,052 --> 00:53:01,387
ทำให้คุณชุ่มฉ่ำ

962
00:53:01,972 --> 00:53:03,931
- ซิโดลัน. แอมป์หน่อย..
- ไม่ ไม่ ไม่!

963
00:53:04,724 --> 00:53:06,601
คุณพร้อมที่จะไป พาคุณออกไปจากที่นี่

964
00:53:06,684 --> 00:53:08,978
คุณรู้ไหม
ฉันได้รับการตรวจเลือดซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของงานของฉัน

965
00:53:09,061 --> 00:53:10,061
ไม่ใช่ปัญหาของฉัน

966
00:53:10,355 --> 00:53:11,958
ไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงยอมให้คุณเข้ามาที่นี่

967
00:53:11,981 --> 00:53:13,483
เพราะฉันรู้จักลูกของเธอ

968
00:53:15,318 --> 00:53:17,487
คุณรู้ไหมว่าเขาตายแล้วใช่ไหม? แปลก.

969
00:53:17,987 --> 00:53:19,364
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอเริ่มดื่ม

970
00:53:19,447 --> 00:53:21,199
- สูญเสียใบอนุญาตทางการแพทย์ของเธอ
- ไม่.

971
00:53:21,282 --> 00:53:22,701
เธอไม่ได้บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

972
00:53:23,367 --> 00:53:25,119
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่อยากจะรู้เลย

973
00:53:25,661 --> 00:53:26,913
เรามีกฎอยู่ที่นี่นะคุณผู้หญิง

974
00:53:27,246 --> 00:53:29,498
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร คุณมาที่นี่ได้อย่างไร
นางพยาบาลก็เช่นกัน

975
00:53:29,791 --> 00:53:32,126
กฎเกณฑ์รักษาโลกภายนอก
โคตรข้างนอก

976
00:53:32,210 --> 00:53:33,210
พวกเขาอยู่ที่ไหน

977
00:53:33,335 --> 00:53:34,503
เอาล่ะเพื่อน

978
00:53:35,963 --> 00:53:37,047
บอกฉันสิ <i>โชตะ</i>

979
00:53:38,675 --> 00:53:40,802
- คุณช่วยเก็บความลับของเราได้ไหม?
- แน่นอน.

980
00:53:40,885 --> 00:53:42,512
- เพราะคุณเห็นตรานี้เหรอ?
- อืม

981
00:53:42,596 --> 00:53:44,155
นั่นหมายความว่าฉันเป็นมืออาชีพด้านการดูแลสุขภาพ

982
00:53:44,179 --> 00:53:45,324
- ตกลง.
- แต่ความรู้นั้นไป...

983
00:53:45,347 --> 00:53:46,932
เฮ้ เฮ้! บันทึกคำพูดของฉัน

984
00:53:47,601 --> 00:53:50,936
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ไม่ใช่สำหรับเธอ

985
00:53:52,898 --> 00:53:56,233
คำตอบที่ดี. เวลาชำระเงิน

986
00:54:12,000 --> 00:54:14,418
เชื่อมต่อสายที่ปลอดภัย ลูกค้าดีทรอยต์

987
00:54:16,880 --> 00:54:19,298
<i>เริ่มต้นการติดต่อแล้ว</i>

988
00:54:19,382 --> 00:54:21,101
<i>การกำจัดขยะของมอเตอร์ซิตี้</i>

989
00:54:21,592 --> 00:54:24,137
มันเป็นความเจ็บปวดในตูด,
แต่กับดักได้ผล

990
00:54:24,429 --> 00:54:26,639
ขณะนี้ได้เตรียมเป้าหมายแล้ว
สำหรับการฆ่าด้วยการสบตา

991
00:54:27,139 --> 00:54:28,891
ฉันอยู่ในสถานะที่จะทำงานให้เสร็จ

992
00:54:28,974 --> 00:54:31,393
แต่ฉันต้องการเพิ่ม 30% สำหรับความไม่สะดวก

993
00:54:31,478 --> 00:54:34,021
และเพราะคุณมันเลวทราม ส่ง.

994
00:54:34,396 --> 00:54:36,358
<i>โปรดกดค้างไว้เพื่อยืนยัน</i>

995
00:54:59,213 --> 00:55:00,340
เชี่ยเอ้ย

996
00:55:08,389 --> 00:55:09,391
ฮะ.

997
00:55:11,851 --> 00:55:14,103
- แค่ก้มหน้าก้มตา
- ใช่.

998
00:55:21,318 --> 00:55:25,364
ค่ำคืนที่วุ่นวายในอาร์ทิมิส
เธออยู่ห้องไหน?

999
00:55:27,409 --> 00:55:28,409
ฉันลืม.

1000
00:55:29,119 --> 00:55:31,246
อย่างที่คุณบอก ค่ำคืนที่วุ่นวายในอาร์เทมิส

1001
00:55:33,998 --> 00:55:35,041
รองเท้าบูทสวย

1002
00:55:36,126 --> 00:55:38,711
ฉันคิดว่าคุณรู้ที่จะหลีกเลี่ยง
พวกเด็กชายหาดในล็อบบี้ล่ะ?

1003
00:55:39,128 --> 00:55:41,231
เพราะพวกเขาจะฆ่าพวกเราทุกคน
หากพวกเขาพบเธอที่นี่

1004
00:55:41,255 --> 00:55:42,715
และนั่นรวมถึงหญิงชราด้วย

1005
00:55:43,675 --> 00:55:45,217
ฟังนะ คุณไวกิกิ

1006
00:55:46,302 --> 00:55:48,262
นั่นเป็นการเพิกถอนสมาชิกภาพ
พูดตรงนั้น

1007
00:55:48,346 --> 00:55:52,099
แน่นอน. แต่ใครจะอยากเป็นสมาชิกล่ะ.
ของโรงพยาบาลลับแห่งหนึ่ง

1008
00:55:52,182 --> 00:55:54,184
สำหรับอาชญากร
ถ้ามันเริ่มปล่อยให้ตำรวจเข้ามาล่ะ?

1009
00:55:55,978 --> 00:55:56,978
เชี่ยเอ้ย

1010
00:56:01,233 --> 00:56:02,943
รายละเอียดของปีศาจอยู่ในรายละเอียดนะคุณชายใหญ่

1011
00:56:16,666 --> 00:56:17,666
เอาล่ะ.

1012
00:56:23,590 --> 00:56:26,467
<i>การขยายข้อกำหนดได้รับการยืนยัน</i>

1013
00:56:26,550 --> 00:56:27,550
<i>พาร์เฟ่ต์</i>

1014
00:56:29,596 --> 00:56:30,596
ตัดการเชื่อมต่อ

1015
00:56:45,027 --> 00:56:48,405
ฌองผู้น่าสงสาร
ที่นี่ยังดูดเลือดคุณอยู่เหรอ?

1016
00:56:48,739 --> 00:56:50,574
<i>การให้ยาชา</i>

1017
00:56:51,117 --> 00:56:52,452
สิ่งเดียวที่ทำให้มันฟ้อง

1018
00:56:53,494 --> 00:56:55,954
สุจริตคุณได้รับ
ทะเลแห่งความโกลาหลอยู่ที่นั่น

1019
00:56:56,039 --> 00:56:57,679
คุณปล่อยให้เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1020
00:56:58,583 --> 00:57:01,543
รู้ไหม สาวสวย...

1021
00:57:02,586 --> 00:57:06,757
กระเป๋าเงินที่เต็มไปด้วย Semtex
และความไร้สาระของคนแก่

1022
00:57:07,217 --> 00:57:08,259
ฉันได้ยินคุณ

1023
00:57:09,344 --> 00:57:12,137
ยกเว้นครั้งสุดท้ายที่มีใครสักคน
จีบฉันมันคือปี 1986

1024
00:57:12,679 --> 00:57:15,682
อืม เป็นยังไงบ้าง
อดีตสามีเลวทรามเหรอ?

1025
00:57:15,766 --> 00:57:17,518
<i>กระสุนถูกระบุ</i>

1026
00:57:17,601 --> 00:57:19,269
ใครจะรู้? ใครสนใจ?

1027
00:57:19,813 --> 00:57:22,190
คุณรู้ไหม เป็นภรรยาสองคนตั้งแต่ฉัน

1028
00:57:22,773 --> 00:57:24,358
สอง. พยาบาลทั้งสองคน.

1029
00:57:25,235 --> 00:57:27,653
- ไคลด์บ้าอะไรอย่างนี้
- อืม.

1030
00:57:28,028 --> 00:57:29,405
คุณต้องการให้ฉันพาเขาออกไปเหรอ?

1031
00:57:30,572 --> 00:57:33,952
นะ เขาอาศัยอยู่ในฟลอริดา
ชีวิตพาเขาออกไปแล้ว

1032
00:57:35,119 --> 00:57:38,831
เฮ้ คุณจำได้
เมื่อไหร่ที่คุณเริ่มคลินิกฟรีนั้น?

1033
00:57:40,375 --> 00:57:43,585
เดนแม่ไปเป็นพวง
ของคนหนีและขี้ยา

1034
00:57:44,253 --> 00:57:46,797
ดูคุณตอนนี้ ตำนาน.

1035
00:57:48,340 --> 00:57:50,581
Benzytrix สิบมิลลิกรัม
และทุกคนก็เป็นนักเล่าเรื่อง

1036
00:57:52,052 --> 00:57:53,929
คุณรู้ไหมว่าขอให้คุณสร้างสถานที่นี้ขึ้นมา

1037
00:57:54,012 --> 00:57:56,599
นั่นคือเอ่อนั่นคือ
หนึ่งในความคิดที่ดีกว่าของฉัน

1038
00:57:58,143 --> 00:58:00,269
การลงทุนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยทำ

1039
00:58:00,686 --> 00:58:01,855
แต่...

1040
00:58:01,938 --> 00:58:04,440
แต่คุณเสียใจไหม
นั่นจัดการกับปีศาจเหรอ?

1041
00:58:05,650 --> 00:58:06,860
คุณไม่ใช่ปีศาจ โอเรียน

1042
00:58:08,862 --> 00:58:11,364
คุณเป็นแค่อดีตนักต้มตุ๋นฮิปปี้อีกคน

1043
00:58:11,947 --> 00:58:13,199
เปลี่ยนลูกปัดเป็นกระสุน

1044
00:58:13,282 --> 00:58:14,449
โอ้นั่นรุนแรงมาก

1045
00:58:14,951 --> 00:58:17,161
<i>ยาระงับประสาทของผู้ป่วย
ในสิบวินาที</i>

1046
00:58:17,244 --> 00:58:19,831
ใช่ มันเป็นการเดินทาง ฌอง

1047
00:58:21,248 --> 00:58:24,835
ฉันไม่เสียใจกับการเสียชีวิตทุกวันนี้

1048
00:58:28,422 --> 00:58:29,923
แค่คำโกหก

1049
00:58:31,467 --> 00:58:33,135
อันนั้นที่ฉันบอกคุณ

1050
00:58:36,054 --> 00:58:40,018
โบ. ชื่อที่ดี.

1051
00:58:46,900 --> 00:58:48,483
<i>ตำรวจแจ้งความว่า...</i>

1052
00:58:50,110 --> 00:58:51,028
<i>ความสนใจ</i>

1053
00:58:51,112 --> 00:58:54,782
<i>เคอร์ฟิวได้เริ่มขึ้นแล้ว
ลอสแอนเจลิสอยู่ในช่วงล็อกดาวน์</i>

1054
00:58:54,865 --> 00:58:56,451
<i>การต่อต้านเจ้าหน้าที่ ProShield</i>

1055
00:58:56,534 --> 00:58:57,869
<i>จะพบกับพลังทำลายล้าง</i>

1056
00:59:12,300 --> 00:59:15,380
เฮ้เพื่อน คืนนี้ไปแล้วนะ
บ้า แต่ฉันไม่อยากให้คุณตกใจ

1057
00:59:15,762 --> 00:59:16,762
เลฟ?

1058
00:59:18,472 --> 00:59:19,472
เชี่ยเอ้ย

1059
00:59:25,605 --> 00:59:29,150
เฮ้. เฮ้ เลฟ เฮ้ เลฟ
เลฟ. เฮ้ คุณได้ยินฉันไหม?

1060
00:59:29,775 --> 00:59:32,653
โอ้ เฮ้ เฮ้ ไม่เป็นไร เชอร์แมน เพื่อน

1061
00:59:32,737 --> 00:59:35,907
ฉันใช้เวลาเพียงเล็กน้อยเท่านั้น
เพื่อช่วยให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1062
00:59:35,989 --> 00:59:37,242
เราต้องออกเดินทางตอนนี้

1063
00:59:37,324 --> 00:59:40,161
เพื่อนเราทำไม่ได้ เพื่อน มันยังไม่เขียวเลย

1064
00:59:40,244 --> 00:59:42,079
Malibu Mob ครึ่งหนึ่งอยู่ที่ล็อบบี้

1065
00:59:42,163 --> 00:59:43,322
การจลาจลอยู่ใกล้แค่เอื้อม

1066
00:59:43,373 --> 00:59:44,831
Wolfking ก็อาจจะอยู่ที่นี่ด้วย

1067
00:59:44,916 --> 00:59:46,458
<i>ยอมรับโมเดล 3 มิติแล้ว</i>

1068
00:59:46,541 --> 00:59:49,061
มันเป็นสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุด
เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้

1069
00:59:49,086 --> 00:59:50,338
ไม่ ไม่ ไม่

1070
00:59:50,420 --> 00:59:51,773
พยาบาลบอกว่าคุณขยับฉันไม่ได้หรอกเพื่อน

1071
00:59:51,797 --> 00:59:52,715
เพราะฉันอาจจะไม่ได้ทำ

1072
00:59:52,798 --> 00:59:55,009
เพื่อน แต่เรามีโอกาส
ถ้าเราอยู่ที่นี่เราก็ตาย

1073
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
ฉันรับโอกาสนั้นไม่ได้ เชอร์ม

1074
00:59:57,177 --> 00:59:59,222
ฉันทำไม่ได้เพื่อน ฉันเสียใจ. ฉันแค่...
ฉันทำไม่ได้

1075
00:59:59,304 --> 01:00:03,141
ฉันไม่ได้เข้มแข็งขนาดนั้นนะเพื่อน
ฉันไม่ใช่คุณ โอเคไหม?

1076
01:00:03,934 --> 01:00:04,934
ตกลง?

1077
01:00:07,355 --> 01:00:08,755
ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ควรไป

1078
01:00:20,784 --> 01:00:22,025
คุณสามารถระดับกับฉันได้ไหม?

1079
01:00:23,161 --> 01:00:24,706
ฉันจะออกไปจากที่นี่ได้ไหม?

1080
01:00:25,831 --> 01:00:26,831
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1081
01:00:27,208 --> 01:00:28,333
หากเราสามารถเอาชนะการจลาจลครั้งนี้ได้

1082
01:00:28,835 --> 01:00:30,554
<i>เอเวอร์เรสต์ คุณอยู่ข้างนอกนั่นเหรอ?</i>

1083
01:00:30,628 --> 01:00:33,005
พยาบาล เรากำลังเดินทาง

1084
01:00:33,338 --> 01:00:34,632
<i>- คัดลอกสิ่งนั้น</i>
- ฉันสามารถคุยกับเธอได้ไหม?

1085
01:00:43,349 --> 01:00:45,601
คุณนายโทมัส ฉันขอโทษเรื่องก่อนหน้านี้

1086
01:00:46,728 --> 01:00:48,730
ไม่เป็นไร.
คุณแค่ต้องเดินหน้าต่อไป ดังนั้น...

1087
01:00:49,313 --> 01:00:50,634
ใช่ ฉันแค่... ฉันต้องการ...

1088
01:00:50,690 --> 01:00:52,608
ฉันต้องพูดอะไรกับคุณ โอเคไหม?

1089
01:00:55,360 --> 01:00:59,324
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงอะไรได้

1090
01:01:01,284 --> 01:01:02,327
และไม่มีสิ่งใดเลย

1091
01:01:02,744 --> 01:01:03,952
<i>เป็นความผิดของคุณ</i>

1092
01:01:06,539 --> 01:01:07,789
คุณมีลูกแล้วโม?

1093
01:01:08,958 --> 01:01:11,335
<i>ใช่ ฉันมีสองอัน ใช่แล้ว</i>

1094
01:01:12,336 --> 01:01:15,715
แล้วคุณจะรู้. มันเป็นความผิดของคุณเสมอ

1095
01:01:17,759 --> 01:01:19,969
<i>เด็กสองคนเหรอ? ว้าว.</i>

1096
01:01:20,302 --> 01:01:21,637
ใช่.

1097
01:01:22,972 --> 01:01:24,139
รู้ไหม เรา เอ่อ...

1098
01:01:24,891 --> 01:01:26,476
เรายังมีแทรมโพลีนเก่าของคุณอยู่

1099
01:01:27,726 --> 01:01:29,936
<i>จริงๆ แล้วมันอาจจะเป็นอันตรายต่อความปลอดภัย</i>

1100
01:01:30,813 --> 01:01:32,523
คุณสองคนเคยรักสิ่งนั้น

1101
01:01:33,106 --> 01:01:34,525
โมและโบ.

1102
01:01:35,902 --> 01:01:39,572
<i>ใช่แล้ว นั่นคือวิธีที่ฉันจำเขาได้</i>

1103
01:01:41,449 --> 01:01:43,034
ฉันหวังว่าฉันจะพูดได้เหมือนกัน

1104
01:01:44,242 --> 01:01:46,371
<i>ผู้ป่วย
ฟื้นคืนสติ</i>

1105
01:01:48,623 --> 01:01:50,875
- ฉันต้องไป.
- ฉันดูแมลงวัน...

1106
01:01:51,666 --> 01:01:52,835
ลาก่อน คุณนายโทมัส

1107
01:01:58,090 --> 01:02:00,717
ถ้ามันลงตัวแล้ว
ลงไปบนเก้าอี้

1108
01:02:01,302 --> 01:02:03,262
และรู้สึกถึงกระแสลม

1109
01:02:03,971 --> 01:02:07,974
มันอาจจะมีโอกาส
ออกไปข้างนอกแล้ว

1110
01:02:09,601 --> 01:02:11,478
ฉันกำลังพูดอะไรวะ?

1111
01:02:12,521 --> 01:02:16,150
Benzytrix สิบมิลลิกรัม
ทุกคนเป็นนักเล่าเรื่อง

1112
01:02:18,068 --> 01:02:19,195
สามสิบมิลลิกรัม...

1113
01:02:20,278 --> 01:02:21,280
และคุณได้รับความจริง

1114
01:02:21,947 --> 01:02:23,865
ฉันไม่เคยบอกชื่อของเขากับคุณ โบ.

1115
01:02:24,699 --> 01:02:26,327
ฉันมีคำถามจะถามคุณนะโอเรียน

1116
01:02:27,411 --> 01:02:28,621
คุณรู้จักลูกชายของฉันไหม?

1117
01:02:47,974 --> 01:02:50,976
<i>ทางผ่านเข้าหรือออก
ของลอสแอนเจลิสเป็นสิ่งต้องห้าม</i>

1118
01:02:51,059 --> 01:02:53,019
<i>หากการจลาจลมาถึงบริเวณที่คุณอยู่</i>

1119
01:02:53,103 --> 01:02:54,521
<i>อย่าออกจากทรัพย์สินของคุณ</i>

1120
01:02:59,152 --> 01:03:00,152
คุณพร้อมหรือยัง?

1121
01:03:01,195 --> 01:03:02,822
<i>การพิมพ์ 3 มิติเสร็จสมบูรณ์</i>

1122
01:03:06,284 --> 01:03:08,994
- เชิร์ม.
- ใช่?

1123
01:03:11,079 --> 01:03:12,164
จะทำอะไรน่ะ?

1124
01:03:14,041 --> 01:03:15,251
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

1125
01:03:18,420 --> 01:03:19,420
ฉันรักคุณ.

1126
01:03:22,800 --> 01:03:23,925
ฉันมีทางเลือกอะไร?

1127
01:03:25,510 --> 01:03:29,639
แล้วไงล่ะ? ดังนั้นรอก่อน คุณมีแผนไหม?

1128
01:03:31,726 --> 01:03:33,436
มีแผนมากมายเลยเลฟ

1129
01:03:34,186 --> 01:03:35,188
ทั้งชีวิตของฉัน

1130
01:03:36,188 --> 01:03:39,025
และจริงๆ แล้ว พวกเขาทั้งหมดเกี่ยวกับคุณ

1131
01:03:40,233 --> 01:03:42,737
แต่คุณก็เอาแต่เอาเปรียบพวกเขาต่อไป

1132
01:03:45,614 --> 01:03:49,911
ตอนนี้เรานั่งรอ

1133
01:03:50,911 --> 01:03:52,914
และหวังว่าจะไม่มีใครพบเรา
เพราะถ้าพวกเขาทำ

1134
01:03:52,996 --> 01:03:54,539
ถ้าอย่างนั้น ไม่ ฉันไม่มีแผน

1135
01:03:55,123 --> 01:03:57,126
แต่ เอ่อ ฉันได้สิ่งที่ดีที่สุดรองลงมา

1136
01:04:00,295 --> 01:04:01,297
ฉันมีปืน

1137
01:04:05,717 --> 01:04:07,677
<i>ระดับเบนซิทริกซ์เป็นพิษ</i>

1138
01:04:08,471 --> 01:04:12,349
ฉันบอกว่าคุณรู้จักลูกชายของฉันไหม?

1139
01:04:18,523 --> 01:04:20,525
ฉันไม่รู้จักเขาจริงๆ แต่ เอ่อ...

1140
01:04:22,108 --> 01:04:25,195
ฉันมี 911 สีขาวคันนี้

1141
01:04:25,862 --> 01:04:28,240
หนึ่งในต้นฉบับ
พร้อมเทอร์โบระบายความร้อนด้วยอากาศ...

1142
01:04:28,324 --> 01:04:29,449
เฮ้. เฮ้!

1143
01:04:30,076 --> 01:04:31,327
คุณรู้จักลูกชายของฉันไหม?

1144
01:04:32,161 --> 01:04:33,161
อืม?

1145
01:04:36,748 --> 01:04:39,168
ใช่. เขาขโมยรถของฉัน

1146
01:04:40,253 --> 01:04:41,336
คุณรู้กฎเกณฑ์

1147
01:04:41,420 --> 01:04:43,047
คุณเอาบางอย่างไปจากฉัน ฉันต้อง...

1148
01:04:44,005 --> 01:04:45,632
ให้คุณกลับคืนสู่มหาสมุทร

1149
01:04:49,427 --> 01:04:52,974
รายงานของตำรวจ. พวกเขาบอกว่าเขา OD'd

1150
01:04:53,056 --> 01:04:55,518
ฉันเป็นเจ้าของตำรวจ จีน

1151
01:04:55,601 --> 01:04:56,726
ไม่ ไม่

1152
01:04:56,811 --> 01:04:58,436
ทุกอย่างก็มาเต็มวง

1153
01:04:59,646 --> 01:05:01,190
เพราะนั่นคือวิธีที่ฉันพบคุณ

1154
01:05:01,983 --> 01:05:05,485
หญิงผู้น่าสงสารคนนี้ โศกเศร้ากับลูกชายของเธอ

1155
01:05:05,987 --> 01:05:07,822
เธอเมามากจนไม่ได้รับอนุญาตด้วยซ้ำ

1156
01:05:07,905 --> 01:05:10,324
เพื่อแก้ไขการร่ำไห้และเร่ร่อนของเธออีกต่อไป

1157
01:05:11,659 --> 01:05:13,702
ฉันให้วิธีช่วยเหลือผู้คนอีกครั้ง

1158
01:05:14,704 --> 01:05:16,621
จักรวาลพาเรามาพบกัน

1159
01:05:17,331 --> 01:05:19,000
และอาร์เทมิสก็ถือกำเนิดขึ้น

1160
01:05:21,126 --> 01:05:22,420
คุณฆ่าโบ

1161
01:05:24,713 --> 01:05:26,132
คุณฆ่าลูกชายของฉัน

1162
01:05:27,257 --> 01:05:28,842
คุณทำข้อตกลงกับปีศาจ

1163
01:05:29,552 --> 01:05:30,635
คุณคาดหวังอะไร?

1164
01:06:00,666 --> 01:06:01,976
เอาล่ะ เอาล่ะ

1165
01:06:02,001 --> 01:06:04,586
<i>รถลีมูซีนการบินของคุณ
ขณะนี้อยู่ที่จุดรับ</i>

1166
01:06:04,670 --> 01:06:06,297
เอาเฮลิคอปเตอร์มาให้ฉัน

1167
01:06:18,434 --> 01:06:20,518
<i>การจลาจล
ถึงตำแหน่งของคุณแล้ว</i>

1168
01:06:20,603 --> 01:06:21,896
<i>นี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม</i>

1169
01:06:36,534 --> 01:06:38,079
มาหาพ่อ!

1170
01:06:50,632 --> 01:06:54,219
โอ้อึ! พยาบาล! พยาบาล!

1171
01:06:55,679 --> 01:06:57,764
- เลขที่!
- เกิดอะไรขึ้น?

1172
01:06:57,847 --> 01:06:59,432
เอเวอเรสต์ รหัสแบล็ค...

1173
01:06:59,516 --> 01:07:01,559
- โฮโนลูลู!
- เจนี่! เฮ้!

1174
01:07:01,643 --> 01:07:03,853
- โค้ดแบล็ค โฮโนลูลู!
- เกิดอะไรขึ้น?

1175
01:07:04,938 --> 01:07:05,940
เจนี่!

1176
01:07:06,731 --> 01:07:08,650
บ้าที่ไหน... เจนี่!

1177
01:07:10,235 --> 01:07:12,862
เกิดอะไรขึ้นในนั้น? พ่อ!

1178
01:07:14,280 --> 01:07:15,365
พ่อ!

1179
01:07:15,657 --> 01:07:17,952
<i>สถานที่รับ
ถูกบุกรุก</i>

1180
01:07:18,034 --> 01:07:19,286
<i>การเดินทางของคุณถูกยกเลิกแล้ว</i>

1181
01:07:19,369 --> 01:07:22,914
ไม่ อย่ายกเลิก! กลับมา! กลับมา!

1182
01:07:25,918 --> 01:07:28,795
มาเลยเพื่อน อึ.

1183
01:07:29,130 --> 01:07:31,507
- มาเลยเพื่อน ตื่น.
- เอาล่ะ ย้ายเลย เคลื่อนไหว!

1184
01:07:31,590 --> 01:07:33,634
- เกิดอะไรขึ้น?
- ตับมีอาการช็อค

1185
01:07:33,717 --> 01:07:35,570
- พลังชีวิตไม่ตอบสนอง
- อย่าปล่อยให้เขาตาย

1186
01:07:35,594 --> 01:07:37,387
- ชัดเจน.
- โปรด! โปรด!

1187
01:07:40,557 --> 01:07:41,557
ชัดเจน!

1188
01:07:49,150 --> 01:07:50,317
เชื่อมต่อสายที่ปลอดภัย

1189
01:07:51,652 --> 01:07:52,652
มีใครอยู่บ้าง?

1190
01:07:53,903 --> 01:07:56,282
นั่นคุณเจนใช่ไหม? เฮ้!

1191
01:07:56,364 --> 01:07:57,782
นี่มาจากดีทรอยต์

1192
01:07:57,867 --> 01:07:59,702
โอเค รอก่อน ฟัง. ฟัง.

1193
01:08:00,244 --> 01:08:01,369
ฉันสามารถจ่ายเงินให้คุณได้

1194
01:08:01,661 --> 01:08:03,246
ฉันสามารถทำเงินจากดีทรอยต์ได้

1195
01:08:03,329 --> 01:08:04,706
ดูเหมือนทิปไม่ดี...

1196
01:08:07,126 --> 01:08:08,460
พวกเขาซื้อความตายของคุณ

1197
01:08:09,085 --> 01:08:10,920
อย่าให้ศักดิ์ศรีของคุณแก่พวกเขาฟรีๆ

1198
01:08:15,717 --> 01:08:19,137
แล้วมันเกิดขึ้นได้อย่างไร? ว้าว.

1199
01:08:20,722 --> 01:08:22,807
เอาล่ะที่รัก ส่งฉันลงแม่น้ำ

1200
01:08:30,231 --> 01:08:35,404
ดีทรอยต์ นั่นของคุณแล้ว
จบอย่างมีความสุข ตัดการเชื่อมต่อ

1201
01:08:48,667 --> 01:08:49,752
ไอ้เลว

1202
01:08:53,838 --> 01:08:55,216
มาเลย มาเลย มาเลย

1203
01:08:56,300 --> 01:08:57,300
มาเร็ว.

1204
01:09:05,725 --> 01:09:09,939
เขาไปแล้วลูกชาย ฉันเสียใจ. ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

1205
01:09:16,194 --> 01:09:17,112
ไนแอการา

1206
01:09:17,195 --> 01:09:18,572
เธอกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

1207
01:09:19,030 --> 01:09:20,448
เดี๋ยวนะ นีซอยู่กับเขาด้วยเหรอ?

1208
01:09:20,533 --> 01:09:21,699
เขากำลังแบน

1209
01:09:24,703 --> 01:09:29,041
แน่นอน. เธอแค่ฆ่าเท่านั้น
คนสำคัญ

1210
01:09:29,500 --> 01:09:31,377
รอ. คุณไม่สามารถ. นั่นมันผิดกฎ!

1211
01:09:32,293 --> 01:09:36,422
อึ. เอเวอเรสต์ ลงมาที่นี่เดี๋ยวนี้!

1212
01:09:36,631 --> 01:09:38,193
สิ่งต่างๆ กำลังจะตกนรกอยู่ในตะกร้ามือ

1213
01:09:38,216 --> 01:09:39,676
เต็มไปด้วยเลือดและอึ!

1214
01:09:40,552 --> 01:09:44,222
เชี่ยเอ้ย! ใช่แล้ว ไฟดับ

1215
01:09:44,305 --> 01:09:45,724
คุณรู้ไหมว่าชายชราพูดอะไร

1216
01:09:45,807 --> 01:09:46,807
ใช่แล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

1217
01:09:50,479 --> 01:09:52,605
ตกลง.

1218
01:09:59,572 --> 01:10:02,157
อย่ามองมาที่ฉัน หันหลังกลับ.

1219
01:10:04,577 --> 01:10:05,577
คุณกำลังทำอะไร?

1220
01:10:06,912 --> 01:10:08,538
เลฟกำลังช่วยชีวิตอยู่

1221
01:10:08,622 --> 01:10:10,181
เมื่อคุณดึงปลั๊กออกที่แห่งนี้

1222
01:10:15,753 --> 01:10:17,256
ฉันไม่รู้ว่า

1223
01:10:18,006 --> 01:10:20,384
คุณคือธุรกิจ คุณก็รู้

1224
01:10:23,095 --> 01:10:24,095
อา อา อา

1225
01:10:27,224 --> 01:10:28,224
ตกลง.

1226
01:10:29,685 --> 01:10:31,854
ถ้าเชื่อจริงๆ
คุณสูญเสียเขาเพราะฉัน

1227
01:10:48,203 --> 01:10:49,802
บอกเขาว่าอย่าแตะแจ็กเก็ตของฉัน ไอ้เวร

1228
01:10:54,251 --> 01:10:55,961
ความแม่นยำของสิ่งเหล่านี้มันไร้สาระ!

1229
01:10:56,252 --> 01:10:58,546
นั่นเป็นเพราะพวกเขาทำในอเมริกาใช่ไหม?
ใครขายบ้านี้บ้างคะ?

1230
01:10:58,796 --> 01:11:00,256
ฉันจะฆ่าแกให้ตาย!

1231
01:11:00,341 --> 01:11:02,216
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์! คุณจะไม่ทำอึ!

1232
01:11:03,135 --> 01:11:04,761
ฉันเบื่อที่คุณทำตัวเหนือกว่า!

1233
01:11:04,845 --> 01:11:07,514
คุณไม่เหนือกว่าฉัน!

1234
01:11:08,390 --> 01:11:10,109
คุณรู้ไหมว่าฉันควรจะ
เพื่อให้ปลอดภัยที่นี่

1235
01:11:10,266 --> 01:11:11,828
นั่นคือข้อตกลงร่วมเพศกับสถานที่แห่งนี้!

1236
01:11:11,851 --> 01:11:13,228
นั่นคือสิ่งที่ฉันจ่ายไป!

1237
01:11:13,854 --> 01:11:15,271
แต่คุณต้องไปแล้วทำมันพัง!

1238
01:11:15,939 --> 01:11:19,734
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันต้องยิงคุณแล้ว
และฉันไม่อยากยิงคุณ

1239
01:11:19,818 --> 01:11:22,463
เราไม่สามารถทำอะไรบางอย่างออกมาได้
เรามีเคมีเข้ากันสุดๆ

1240
01:11:22,488 --> 01:11:24,155
แต่ตอนนี้ฉันต้องยิงคุณให้ตาย!

1241
01:11:27,952 --> 01:11:29,411
แล้วตอนนี้ใครเหนือกว่าล่ะ นังสารเลว?

1242
01:11:36,126 --> 01:11:36,961
เลขที่!

1243
01:11:37,043 --> 01:11:38,712
<i>ยอมรับโมเดล 3 มิติแล้ว</i>

1244
01:11:39,796 --> 01:11:41,465
ไม่!

1245
01:11:44,301 --> 01:11:46,845
<i>เครื่องพิมพ์ติดขัด เครื่องพิมพ์ติด</i>

1246
01:11:47,470 --> 01:11:52,100
<i>เครื่องพิมพ์ติดขัด เครื่องพิมพ์ติดขัด เครื่องพิมพ์ติด</i>

1247
01:12:00,984 --> 01:12:03,695
โอ้ เจจ!
เฮ้ อย่าฆ่าคนไข้คนอื่นนะ!

1248
01:12:03,945 --> 01:12:04,779
กฎข้อที่หนึ่งของฉัน!

1249
01:12:04,863 --> 01:12:06,114
ฉันต้องพูดกี่ครั้ง?

1250
01:12:06,739 --> 01:12:08,283
ฉันจะชดใช้ค่าเสียหายให้

1251
01:12:08,367 --> 01:12:11,203
คุณสบายดีไหม?
คุณดูเหมือนคนโง่เขลาเลย

1252
01:12:11,286 --> 01:12:13,413
ฉันสบายดี. สิ่งนี้คือเคฟล่าร์

1253
01:12:13,788 --> 01:12:15,349
แล้วกระสุนที่อยู่ในเข็มขัดล่ะ?

1254
01:12:16,750 --> 01:12:17,750
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1255
01:12:19,837 --> 01:12:21,255
มันมีอาวุธ ติดอาวุธแล้ว!

1256
01:12:21,337 --> 01:12:23,756
โอเค ทุกคนกลับมาแล้ว!
กลับมา! ไปกันเลย!

1257
01:12:25,884 --> 01:12:27,720
นั่นคืออะไร?

1258
01:12:28,052 --> 01:12:29,179
เจ้าของคนใหม่

1259
01:12:29,637 --> 01:12:31,724
- เราต้องพาเขาออกไปจากที่นี่
- อึ

1260
01:12:32,181 --> 01:12:33,181
รอ!

1261
01:12:41,274 --> 01:12:42,109
ดึงสิ่งนี้ออกจากกัน

1262
01:12:42,192 --> 01:12:43,777
ใช้ทุกอย่างที่ทำได้เพื่อเข้าไปข้างใน

1263
01:12:44,403 --> 01:12:46,654
ทะลุพื้น ทะลุกำแพง.
ฉันไม่สนใจ

1264
01:12:46,988 --> 01:12:49,158
- แค่ไปหาพ่อของฉัน!
- ชายสองคนบนกำแพง!

1265
01:12:58,082 --> 01:13:01,086
- เฮ้!
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? โมอยู่ไหน?

1266
01:13:01,837 --> 01:13:03,546
เธอปลอดภัยแต่เราไม่อยู่

1267
01:13:03,796 --> 01:13:05,340
- เราต้องไป.
- มาเร็ว.

1268
01:13:06,925 --> 01:13:08,110
ฉันจะฆ่าคุณผู้หญิง!

1269
01:13:08,135 --> 01:13:10,470
ฉันจะเผาไอ้บ้านี้ทิ้ง
วางลงบนพื้น!

1270
01:13:10,804 --> 01:13:11,846
ไปทางนั้น!

1271
01:13:11,930 --> 01:13:13,850
- พาคนไข้ออกไป!
- เฮ้ มาเลย

1272
01:13:16,060 --> 01:13:17,770
- พวกเขากำลังผ่านไป
- ฉันอยู่.

1273
01:13:17,853 --> 01:13:20,396
- ฉันจะหยุดพวกเขา
- ไม่ ไม่ ดู.

1274
01:13:21,774 --> 01:13:24,609
คุณเป็นหญิงชราตัวเล็ก ๆ
คุณไม่ได้หยุดอึ

1275
01:13:28,029 --> 01:13:29,029
รีบหน่อย!

1276
01:13:29,739 --> 01:13:31,140
คุณช่วยเหลือทุกคนเสมอ

1277
01:13:31,699 --> 01:13:34,203
ให้ฉันช่วยคุณ. โปรด.

1278
01:13:41,585 --> 01:13:43,212
ดูแลเธอดีๆ โอเคไหม?

1279
01:13:46,798 --> 01:13:48,716
- ค่ะคุณพยาบาล
- เด็กดี.

1280
01:14:01,313 --> 01:14:03,398
โปรดบอกเขาว่าฉันทำสิ่งนี้

1281
01:14:03,481 --> 01:14:05,192
เดี๋ยวก่อน คุณจะไม่มากับพวกเราเหรอ?

1282
01:14:05,859 --> 01:14:07,528
คุณแก้ไขคน ฉันทำลายพวกเขา

1283
01:14:10,363 --> 01:14:12,032
เราไม่สามารถเลือกสิ่งที่เราเก่งได้

1284
01:14:12,282 --> 01:14:13,449
หรือคนที่เรารัก

1285
01:14:19,622 --> 01:14:23,042
มันอยู่ที่ไหน? พื้นที่ลม Goddam

1286
01:14:24,877 --> 01:14:26,880
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ. รู้สึกอย่างนั้นเหรอ?

1287
01:14:26,963 --> 01:14:28,131
อืม!

1288
01:14:29,423 --> 01:14:31,260
อยู่ที่ไหน... เธออยู่ที่ไหน?

1289
01:14:31,926 --> 01:14:34,179
นีซตามหลังอยู่ ใช่.

1290
01:14:34,429 --> 01:14:37,306
เธอพยายามจะบอกว่าเธอขอโทษ ทางของเธอ.

1291
01:14:50,654 --> 01:14:52,238
พาเราผ่านตรงนั้นเดี๋ยวนี้!

1292
01:14:53,948 --> 01:14:56,534
- ใส่หลังของคุณเข้าไป!
- รีบเลยไอ้เวร!

1293
01:15:01,622 --> 01:15:03,917
เห็นได้ชัดว่า
พวกคุณไม่รู้กฎเกณฑ์

1294
01:15:05,293 --> 01:15:07,837
เวลาเยี่ยมชมไม่เคย

1295
01:15:08,380 --> 01:15:10,882
เกิดอะไรขึ้น? พ่อของฉันอยู่ที่ไหน?

1296
01:15:12,466 --> 01:15:13,635
คุณไม่สามารถช่วยทุกคนได้

1297
01:15:16,512 --> 01:15:18,347
เลขที่!

1298
01:15:19,515 --> 01:15:21,685
อย่าข้ามเส้นของฉัน

1299
01:15:53,007 --> 01:15:55,844
ในโรงพยาบาลเราใช้รหัส

1300
01:15:56,595 --> 01:15:59,765
รหัสช้า
นั่นคือช่วงที่คนไข้เสียชีวิตแล้ว

1301
01:16:00,265 --> 01:16:02,643
แต่คุณรู้ไหม เราต้องแสดงมันออกมา

1302
01:16:02,975 --> 01:16:04,645
ทำให้ครอบครัวเข้าใจแนวคิดนี้ได้ง่ายขึ้น

1303
01:16:05,311 --> 01:16:06,313
ทำไมคุณถึงบอกฉัน?

1304
01:16:07,564 --> 01:16:10,734
เพราะจูเนียร์ คุณเป็นคนเขียนโค้ดช้า

1305
01:16:11,400 --> 01:16:13,201
ดูสิ พวกคุณอยู่ที่นี่
พวกเขายังไม่รู้เลย

1306
01:16:14,529 --> 01:16:15,529
แต่คุณตายแล้ว

1307
01:16:46,560 --> 01:16:48,563
ฉันมาหาคุณแล้ว โค้ดช้าๆ!

1308
01:17:19,344 --> 01:17:21,762
โอ้ นี่มันเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

1309
01:17:22,639 --> 01:17:24,224
ก็คนแหกกฎ

1310
01:17:24,682 --> 01:17:26,268
ไม่มีปืน ไม่มีแขก ไม่มีระเบิด

1311
01:17:26,350 --> 01:17:28,520
ไม่มีการดูหมิ่นพนักงาน
ไม่มีการฆ่าผู้ป่วยรายอื่น

1312
01:17:28,603 --> 01:17:29,938
แล้วไม่มีตำรวจเหรอ?

1313
01:17:31,355 --> 01:17:32,399
ฉันได้พบกับเพื่อนของคุณ

1314
01:17:33,899 --> 01:17:36,610
เธอไม่ใช่เพื่อนของฉัน เธอรู้จักลูกชายของฉัน

1315
01:17:38,529 --> 01:17:42,242
- ฉันไม่รู้ว่าคุณมีลูก
- ใช่ ฉันเคย

1316
01:17:43,201 --> 01:17:44,453
เรื่องราวสิบแปดล้อ.

1317
01:17:58,632 --> 01:17:59,632
มาเร็ว!

1318
01:18:09,603 --> 01:18:11,063
ฉันบอกคุณแล้ว

1319
01:18:14,899 --> 01:18:17,027
อย่าข้ามเส้นร่วมเพศของฉัน

1320
01:18:18,737 --> 01:18:20,863
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่ มาเร็ว. ขึ้น.

1321
01:18:26,787 --> 01:18:28,226
การจลาจลทั้งหมดอยู่ที่นี่แล้ว

1322
01:18:30,457 --> 01:18:32,501
วางน้ำหนักของคุณไว้ที่ฉัน
ถูกต้องแล้ว

1323
01:18:32,583 --> 01:18:34,293
เราออกจากประตูไหน?

1324
01:18:34,377 --> 01:18:36,497
พวกเขาปิดผนึก
ประตูและอุโมงค์ทั้งหมด

1325
01:18:36,755 --> 01:18:37,963
แต่มีสิ่งหนึ่งที่พวกเขาพลาดไป

1326
01:18:39,298 --> 01:18:41,099
- นี่คือด้านหน้าเหรอ?
- ถูกต้อง.

1327
01:18:41,467 --> 01:18:42,719
คุณกำลังออกไปข้างนอก

1328
01:18:42,802 --> 01:18:44,261
แบบที่ไม่มีใครใช้อีกต่อไป

1329
01:18:44,887 --> 01:18:46,680
เส้นทางที่ผมเดินเมื่อ 22 ปีที่แล้ว

1330
01:18:46,765 --> 01:18:48,076
รอก่อน สำรอง.

1331
01:18:48,100 --> 01:18:50,101
คุณหมายถึงอะไร ฉันจะไป?

1332
01:18:50,185 --> 01:18:51,185
คุณ!

1333
01:18:52,686 --> 01:18:54,021
คุณปล่อยให้เขาตาย

1334
01:18:54,898 --> 01:18:58,568
เขาให้ฉันพาเขามาที่นี่
และคุณก็ปล่อยให้เขาตายไป

1335
01:18:58,652 --> 01:19:01,070
โอเค เพียงแค่รอ รอ.
บางสิ่งบางอย่างที่คุณต้องเห็น

1336
01:19:01,738 --> 01:19:04,490
- ที่นี่เหรอ?
- คุณเป็นใครวะ?

1337
01:19:04,573 --> 01:19:06,576
ฉันเป็นผู้ชาย
ใครขโมยเพชรของคุณ

1338
01:19:06,659 --> 01:19:09,371
ตอนนี้พ่อตายแล้ว โอเคไหม?

1339
01:19:09,453 --> 01:19:11,122
ฝูงชนของคุณจะต้องมีเจ้านายคนใหม่

1340
01:19:11,206 --> 01:19:12,332
คนพิเศษ.

1341
01:19:12,416 --> 01:19:13,542
มีใครบ้าง.

1342
01:19:13,625 --> 01:19:15,668
สิ่งที่พ่อของคุณทั้งหมด
เด็กคนอื่นทำไม่ได้ อืม?

1343
01:19:16,586 --> 01:19:18,921
นกคีรีบูนยาคูเทียหกตัว

1344
01:19:19,463 --> 01:19:20,463
ขวา?

1345
01:19:23,301 --> 01:19:24,820
โอเค ฉันจะรับข้อตกลงนั้น คุณสามารถไปได้

1346
01:19:25,302 --> 01:19:26,179
ตกลง.

1347
01:19:26,262 --> 01:19:28,140
ไม่คุณ! คุณสามารถไปได้! เธอโคตรอยู่

1348
01:19:30,350 --> 01:19:33,436
ไปต่อ. เอาล่ะออกไป ออกไป.

1349
01:19:34,479 --> 01:19:35,878
มาเลย มาเลย มาเลย

1350
01:19:46,740 --> 01:19:49,161
- อุ๊ย!
- โอ้เฮ้! จ้องตาเขาสิ!

1351
01:20:11,600 --> 01:20:13,476
ว้าว. นั่นคืออะไร?

1352
01:20:14,185 --> 01:20:16,813
ฉันบอกคุณแล้ว.
ลูกช้างร่วมเพศ

1353
01:20:19,649 --> 01:20:20,649
คนของเขา!

1354
01:20:21,568 --> 01:20:23,069
อาจจะมีมาเพิ่มอีก

1355
01:20:23,153 --> 01:20:24,279
เราต้องออกไปจากที่นี่

1356
01:20:24,695 --> 01:20:27,740
- ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้ ไม่
- เราสามารถทำได้ด้วยกัน

1357
01:20:27,823 --> 01:20:29,201
ตกลง. มาเร็ว. มาเร็ว. รับสิ่งนี้

1358
01:20:29,283 --> 01:20:30,784
ไปกันเลย มาเร็ว. ไปกันเลย

1359
01:20:36,416 --> 01:20:37,458
คุณมีกุญแจเหรอ?

1360
01:20:45,425 --> 01:20:47,927
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่รู้.

1361
01:20:48,386 --> 01:20:51,680
เฮ้. การออกอยู่เสมอ
ยากกว่าการเข้า

1362
01:20:52,265 --> 01:20:53,600
เชื่อฉันเถอะ ฉันรู้.

1363
01:20:55,560 --> 01:20:56,728
ไปแล้ว.

1364
01:21:30,345 --> 01:21:31,345
ตกลง.

1365
01:21:45,234 --> 01:21:46,235
เราต้องไป.

1366
01:21:49,280 --> 01:21:50,632
ปล่อยน้ำฟรี!

1367
01:21:50,657 --> 01:21:53,451
ปล่อยน้ำฟรี! ปล่อยน้ำฟรี!

1368
01:22:19,728 --> 01:22:21,020
รถอยู่แถวๆ รถบัสคันนี้

1369
01:22:37,746 --> 01:22:41,248
นั่นมันอยู่. เราจะทำมัน.

1370
01:22:43,627 --> 01:22:44,752
เอาล่ะ. หนึ่งวินาที

1371
01:22:51,885 --> 01:22:52,969
เราไปได้แล้ว

1372
01:22:57,640 --> 01:22:58,640
คุณรู้อะไรไหม?

1373
01:23:02,186 --> 01:23:05,314
ดูเหมือนว่ามัน...
มันจะเป็นเช้าที่ดี

1374
01:23:05,899 --> 01:23:07,524
ฉันคิดว่าฉันจะไปเดินเล่น

1375
01:23:07,609 --> 01:23:09,360
ไม่ เฮ้ เฮ้.

1376
01:23:10,654 --> 01:23:12,154
บอกฉันว่าอย่ากลับเข้าไปข้างใน

1377
01:23:13,030 --> 01:23:15,992
อาร์เทมิส? ไม่นะ เราทำเสร็จแล้ว

1378
01:23:18,118 --> 01:23:20,788
แต่ เอ่อ คุณรู้ไหม...

1379
01:23:22,998 --> 01:23:24,376
ถ้าฉันออกจากเมืองใครจะ...

1380
01:23:24,876 --> 01:23:26,752
ใครจะเป็นคนซ่อมคนพวกนี้ทั้งหมด? ฮะ?

1381
01:23:26,836 --> 01:23:29,213
- เพียงแค่ขึ้นรถ มาเร็ว.
- นะ ฉันแก่แล้ว

1382
01:23:31,423 --> 01:23:33,301
ช่วยเหลือผู้คนทุกสิ่งที่ฉันรู้วิธีทำ

1383
01:23:34,135 --> 01:23:35,136
ฉันสบายดี

1384
01:23:37,389 --> 01:23:38,389
ซึ่งทำให้ฉันนึกถึง

1385
01:23:39,431 --> 01:23:42,810
กระสุนนัดสุดท้ายที่พลาดไป
หลอดเลือดแดง mesenteric ของคุณ

1386
01:23:43,185 --> 01:23:44,938
ยังไงก็ต้องทำความสะอาดและเย็บต่อไป

1387
01:23:46,814 --> 01:23:49,024
มีห้องมืดแห่งหนึ่งในเวกัส

1388
01:23:49,359 --> 01:23:50,359
มีชื่อว่าอาปาเช่

1389
01:23:52,194 --> 01:23:53,779
กำลังมุ่งหน้าไปทางนั้นเหรอ? ฮะ?

1390
01:23:55,907 --> 01:23:58,118
จริงๆแล้วฉันไม่รู้
ฉันจะไปที่ไหนต่อไป

1391
01:23:59,743 --> 01:24:02,204
ครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ฉันสามารถทำทุกอย่างที่ฉันต้องการ

1392
01:24:03,789 --> 01:24:05,082
ไม่เคยวางแผนเรื่องนั้นเลย

1393
01:24:07,001 --> 01:24:08,002
คุณจะเข้าใจมันเอง

1394
01:24:11,463 --> 01:24:13,341
การออกไปนั้นยากกว่าเสมอ
กว่าจะได้เข้ามา

1395
01:24:18,179 --> 01:24:19,179
ไปต่อ.

1396
01:25:09,814 --> 01:25:11,231
เก็บไว้เป็นวันคริสต์มาสนะที่รัก